1
00:01:17,704 --> 00:01:20,531
ДУБАИ, УАЕ
2
00:01:41,798 --> 00:01:43,298
Исусе Христе.
3
00:01:45,612 --> 00:01:48,038
Круна је тамо. Он зна.
4
00:01:49,599 --> 00:01:52,206
<и>Излази. Одмах.
- Иди.
5
00:01:55,175 --> 00:01:57,762
Рекао сам изађи.
- Није изводљиво, господине.
6
00:01:57,833 --> 00:02:00,474
Слушај ме.
У опасности сте.
7
00:02:28,442 --> 00:02:30,067
Без оклевања.
8
00:02:53,710 --> 00:02:55,003
Тачно.
9
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Срање.
10
00:03:06,585 --> 00:03:09,896
<и>Круна долази.
Немате много времена.
11
00:03:23,061 --> 00:03:24,649
Контактирајте унапред!
12
00:03:31,169 --> 00:03:32,439
Хајде.
13
00:03:40,063 --> 00:03:41,448
Имам га!
14
00:04:01,648 --> 00:04:02,981
Да ли ради?
15
00:04:03,945 --> 00:04:06,666
<и>Проклетство.
- Извини, Најеле.
16
00:04:15,604 --> 00:04:20,606
МР РАЈАН
РАТ ДУХОВА
17
00:05:26,450 --> 00:05:27,533
Хеј.
18
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Извините. Извините.
19
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Да ли ме зајебава�?
20
00:06:12,495 --> 00:06:15,565
Наравно да би изабрао
продавац књига. - И ресторан.
21
00:06:15,636 --> 00:06:17,137
Видели сте ресторан.
- Да.
22
00:06:17,208 --> 00:06:19,974
Ви сте заменик директора ЦИА.
Зар ниси могао само да позовеш?
23
00:06:20,045 --> 00:06:23,665
Где је забава?
- Дугује ми кафу. - Твоја.
24
00:06:25,400 --> 00:06:28,820
драго ми је да те видим.
- Да. И ја.
25
00:06:38,777 --> 00:06:41,504
Само да обавестим канцеларију
да сам киднапован.
26
00:06:42,616 --> 00:06:43,815
Хвала.
27
00:06:43,971 --> 00:06:47,399
У колико сати је ваш лет?
- За четири сата.
28
00:06:48,694 --> 00:06:51,000
Дакле, ово је Валл Стреет?
29
00:06:51,328 --> 00:06:53,453
Па, технички јесте
Бродвеј, али...
30
00:06:53,924 --> 00:06:57,313
Која је ваша зграда?
- Онај високи.
31
00:06:58,147 --> 00:07:01,076
Да ли је ово део разговора где ја
пита ме да ли ми се свиђа мој нови посао?
32
00:07:01,147 --> 00:07:02,483
Па, да ли ти се свиђа?
33
00:07:02,554 --> 00:07:05,536
Напустио си ЦИА јер
леп цивилни посао.
34
00:07:05,607 --> 00:07:06,931
Ја сам само ти
проверено.
35
00:07:07,002 --> 00:07:10,173
То. Да ли ти се свиђа твој?
нови посао? - То је срање.
36
00:07:10,280 --> 00:07:12,613
Видиш? Осећамо се на исти начин.
37
00:07:13,940 --> 00:07:16,899
Слушај, нисам могао даље
да то уради и има нормалан живот.
38
00:07:16,970 --> 00:07:19,424
Нормалан живот.
Да ли сте на то циљали?
39
00:07:19,945 --> 00:07:22,145
Ајде, сам си рекао: цивил.
40
00:07:22,491 --> 00:07:24,259
црно-бело.
Не знам, човече.
41
00:07:24,330 --> 00:07:27,457
Не знам да ли сам створен
за све те мутне радње у сивој зони.
42
00:07:28,414 --> 00:07:29,945
Па, јеси ли је видео?
43
00:07:30,362 --> 00:07:32,689
Не. Не од Бога.
44
00:07:33,321 --> 00:07:36,697
То. жао ми је.
- Не дозволи да то будеш ти.
45
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
Стварно смо се трудили, разумеш?
И то је све што може да тражи.
46
00:07:40,943 --> 00:07:43,160
Кети то ради
за то је и створен.
47
00:07:43,541 --> 00:07:45,900
А ти? -А ја?
48
00:07:47,087 --> 00:07:49,341
Види, нисам довољно дугачак
ван агенције
49
00:07:49,412 --> 00:07:51,438
да заборави како
тада ме маме.
50
00:07:51,558 --> 00:07:54,509
Мамац? Нема га
мамац. Сам си то рекао.
51
00:07:54,587 --> 00:07:56,093
Покушао си.
52
00:07:56,313 --> 00:07:58,618
То? А ово?
Све ово?
53
00:07:59,803 --> 00:08:01,578
То се никада неће десити
довољно добро за тебе.
54
00:08:01,649 --> 00:08:03,107
То је добар говор.
55
00:08:03,178 --> 00:08:04,875
шта год да је
не слажем се.
56
00:08:04,958 --> 00:08:09,126
Види, не тражим од тебе да се вратиш.
Само треба да нађе момка.
57
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
Не.
58
00:08:10,470 --> 00:08:13,323
Човече, лети за Дубаи. Он је унутра
Дубаи. Доћи ће до тебе.
59
00:08:13,393 --> 00:08:16,349
То је само преузимање.
Само преузимање. - Да. - Добро.
60
00:08:16,419 --> 00:08:18,805
Преузимање шта?
- Информације. Надзор.
61
00:08:18,876 --> 00:08:20,095
Па, који од њих двоје?
62
00:08:20,166 --> 00:08:21,826
Проклетство, г.
Он је пријатељ.
63
00:08:21,897 --> 00:08:23,995
Па би и он урадио исто
за тебе? - Нема шансе.
64
00:08:24,066 --> 00:08:26,095
Нидћел је најнервознији
�пејон знам.
65
00:08:26,166 --> 00:08:28,759
Али ја сам бољи човек.
- Увек си био.
66
00:08:30,419 --> 00:08:32,081
Па о чему се ради?
67
00:08:33,149 --> 00:08:34,740
Рутински рад.
68
00:08:34,811 --> 00:08:38,507
Реч је о старом зглобу
операција са МИ6.
69
00:08:38,921 --> 00:08:40,134
МИ6?
70
00:08:40,983 --> 00:08:42,953
Исусе. Да ли надгледате
неко од њихових или наших?
71
00:08:43,024 --> 00:08:45,441
Помало и једног и другог.
- Па, то не звучи добро.
72
00:08:45,512 --> 00:08:47,098
Срање.
73
00:08:47,375 --> 00:08:49,933
За некога ко не жели ништа с тим,
поставља превише питања.
74
00:08:50,004 --> 00:08:51,791
Јер знам шта се дешава
кад ме ухвате
75
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
док ја обављам твоје послове
у приватном сектору.
76
00:08:53,708 --> 00:08:57,054
Нико неће сазнати. -Стварно?
Звучи прилично самоуверено.
77
00:08:57,125 --> 00:09:00,147
Шта, он мисли да би ми се свидела
послао тамо сасвим сам?
78
00:09:00,218 --> 00:09:02,158
Оох. Шаљете ли појачање?
79
00:09:02,815 --> 00:09:04,916
Срање. Види ко је то.
80
00:09:06,208 --> 00:09:08,235
Дакле, он покушава
да ме убије�.
81
00:09:08,306 --> 00:09:09,750
Нисам се увредио.
- То је то?
82
00:09:09,826 --> 00:09:12,658
То је такав првокласни агент
Шта тражите у агенцији?
83
00:09:12,736 --> 00:09:16,336
Само покушавам да те заменим, друже.
- На основу уговора. - Ох.
84
00:09:17,004 --> 00:09:20,736
Али знаш шта? Заувек ће остати са нама
Дубровник, зар не, Мајк?
85
00:09:20,807 --> 00:09:23,661
Јави ми кад буде готово.
- Твоја. - Хеј, где је он?
86
00:09:24,535 --> 00:09:27,285
Добродошли назад.
- Рекао сам да се не слажем.
87
00:09:27,356 --> 00:09:30,125
Не ради то.
Ти си бољи од тога.
88
00:09:30,474 --> 00:09:32,164
Он је добар, зар не?
89
00:09:33,192 --> 00:09:34,733
Додатно плаћено.
- Већ имам карту.
90
00:09:34,804 --> 00:09:38,567
Прва класа, мушкарци. Обојицу сам додатно платио.
- Ти се заиста никад не мењаш.
91
00:09:38,638 --> 00:09:40,652
То је као болест.
92
00:09:40,822 --> 00:09:42,671
Хеј, да ли провераваш торбу?
93
00:09:43,104 --> 00:09:44,937
То. Кратко путовање.
94
00:09:45,008 --> 00:09:47,937
Знаш, могу је стиснути унутра
у ручном пртљагу. У реду је.
95
00:10:02,639 --> 00:10:03,813
Хеј.
96
00:10:04,250 --> 00:10:06,068
Да оставим ово доле?
Нервозан сам током лета.
97
00:10:06,139 --> 00:10:08,222
Стварно? Ох човече.
98
00:10:08,766 --> 00:10:10,797
Знао сам да хоће
звати те
99
00:10:11,344 --> 00:10:14,441
Греер каже да се забавља са момком.
- Не. Не излазим са момком.
100
00:10:14,519 --> 00:10:16,500
Ти и ја знамо да никад није унутра
само је питање да се слажете са момком.
101
00:10:16,583 --> 00:10:18,105
Рекао је да није
велика ствар.
102
00:10:18,176 --> 00:10:20,998
Момак ће доћи код тебе.
- Хоће ли? Зато што смо у авиону.
103
00:10:21,069 --> 00:10:24,273
Морамо прво до њега.
Али он ће доћи к вама. Схватио сам.
104
00:10:24,344 --> 00:10:27,179
Не разумем. У ствари, зашто
само то не радиш??
105
00:10:27,382 --> 00:10:30,272
Морам да се уверим да те нико не прати.
- Зашто би ме неко пратио?
106
00:10:30,343 --> 00:10:34,087
Зато то никада није само питање
бавећи се момком. - Знам. То сам и ја рекао.
107
00:10:34,994 --> 00:10:36,549
Тако сладак.
108
00:10:37,340 --> 00:10:39,833
Он сматра да обавештајна служба Емирата пуши
твоја стара прича о хеџ фондовима?
109
00:10:39,916 --> 00:10:41,673
Ово није параван.
Ово је прави живот.
110
00:10:41,744 --> 00:10:44,575
Ја сам заправо старији потпредседник
компаније за управљање ризицима...
111
00:10:44,646 --> 00:10:47,046
Могу ли ти дати
Да понудим шампањац?
112
00:10:47,405 --> 00:10:49,250
Да ли је то анђео?
113
00:10:49,737 --> 00:10:52,625
Први пут сам у првој класи.
- Никад не бисте погодили.
114
00:10:53,674 --> 00:10:56,107
Хвала.
- То је за неког другог.
115
00:10:56,981 --> 00:10:59,645
Хајде, човече.
- Обично не дају два.
116
00:11:00,375 --> 00:11:03,875
Један по особи.
Један по особи. - Живели су.
117
00:11:21,997 --> 00:11:26,041
Тржиште Џакарте није само то
вратило, никада није било јаче.
118
00:11:26,191 --> 00:11:29,104
Др. Риан, имате ли нешто
Шта бисте желели да додате?
119
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Бои?
120
00:11:32,177 --> 00:11:34,103
Па не.
121
00:11:34,780 --> 00:11:38,321
Не дозволи да ја будем тај који то ради
покварити оптимизам у соби.
122
00:11:38,392 --> 00:11:43,017
Мислим да се сви можемо сложити, нови режим
свакако стимулисала тржишта.
123
00:11:43,088 --> 00:11:44,944
Апсолутно. Апсолутно.
124
00:11:46,622 --> 00:11:50,206
Мислим да је то питање које треба поставити
да се запитамо: Зашто?
125
00:11:50,637 --> 00:11:55,247
Зато што је и овај нови режим
вратио старе светске стандарде.
126
00:11:55,492 --> 00:11:57,833
И ових дана постаје
утолико практичније
127
00:11:57,909 --> 00:12:00,201
игнорисати политику
последице нечега
128
00:12:00,279 --> 00:12:02,862
како би их пратили
финансијске последице.
129
00:12:06,068 --> 00:12:09,916
Оно што желим да кажем је,
у мом јединственом искуству,
130
00:12:09,987 --> 00:12:13,899
умови који желе
да вратим прошлост,
131
00:12:14,380 --> 00:12:18,225
па, често су са њима
доносе и велику нестабилност.
132
00:12:20,994 --> 00:12:23,679
Мислим да је ово добро прошло.
- Мислим да си само фин.
133
00:12:23,750 --> 00:12:25,719
Мислим да си забринут
за твој посао,
134
00:12:25,790 --> 00:12:27,945
јер искреност очигледно није
најбоља политика.
135
00:12:28,016 --> 00:12:31,255
Па, вероватно је чудан осећај када
глобални догађаји нису завршени.
136
00:12:31,326 --> 00:12:33,645
Чекај мало. Да ли је било
�павн јоке? - Била је.
137
00:12:33,715 --> 00:12:35,598
Требало ти је дуго
време. - Па већ.
138
00:12:35,668 --> 00:12:38,701
Не критикуј одмах
нуклеарну претњу док је сама не испроба�.
139
00:12:38,772 --> 00:12:40,372
То је посебна ствар.
140
00:12:41,295 --> 00:12:45,337
Па, претпостављам да је СЉ резервисао
вечера за наш тим вечерас у ħиру.
141
00:12:45,408 --> 00:12:47,381
Шта је хиро?
142
00:12:47,561 --> 00:12:50,830
Тај тип отменог ресторана
о којима се снимају документарни филмови.
143
00:12:50,901 --> 00:12:53,041
Стварно? - Да.
- мушкарци.
144
00:12:53,245 --> 00:12:54,405
ја...
145
00:12:55,819 --> 00:12:58,232
Нисам баш сигуран
да могу вечерас.
146
00:12:58,303 --> 00:12:59,898
Иначе нисам из
они који се жале.
147
00:12:59,969 --> 00:13:02,495
Заиста 'користиће' изговор за
умор лета? - Са тобом? Никада.
148
00:13:02,566 --> 00:13:05,232
Користим са тобом
„општа непосредна претња”.
149
00:13:06,478 --> 00:13:09,058
Видимо се сутра.
- Надам се.
150
00:13:12,721 --> 00:13:14,208
хајде да се упознамо
са тим момком. - Не.
151
00:13:14,291 --> 00:13:17,618
Никада се не ради само о проналажењу
са момком. Разговарали смо о томе.
152
00:13:17,689 --> 00:13:20,287
И то је управо оно што је
о чему сам говорио.
153
00:13:35,745 --> 00:13:39,258
Добро, па шта да узмем?
- Не знам. - Шта?
154
00:13:39,924 --> 00:13:42,417
Шта ти уопште радиш овде?
Искрено.
155
00:13:42,666 --> 00:13:45,851
И ти и ја знамо да сам ја
Обавештајна служба Емирата не прати.
156
00:13:45,922 --> 00:13:48,903
Греер ме је само замолио да се уверим
да све добро прође.
157
00:13:48,974 --> 00:13:50,429
Зашто ме то чини
још нервознији?
158
00:13:50,500 --> 00:13:54,743
Види, чиниш Гриру услугу,
он ми то ради. - Како то?
159
00:13:55,952 --> 00:13:57,333
треба ми новац.
160
00:13:57,549 --> 00:14:00,349
Зар он није власник ваше куће?
на свакој могућој обали?
161
00:14:00,426 --> 00:14:03,064
Па, сећаш ли се кад си ме замолио да донесем
познати трговац оружјем
162
00:14:03,135 --> 00:14:05,040
забави и искористи га
као мамац? - Можда.
163
00:14:05,225 --> 00:14:06,699
То се сазнало.
164
00:14:08,169 --> 00:14:10,973
Остављам те овде, пријатељу.
- Упс. Вечера и представа.
165
00:14:11,044 --> 00:14:13,268
А ти си мислио да је то праведно
излазити са момком?
166
00:14:13,515 --> 00:14:15,394
А како да дођем до тебе...
- Жао ми је.
167
00:14:15,465 --> 00:14:16,907
Господе Боже.
168
00:14:18,082 --> 00:14:19,499
Слушалица.
169
00:14:47,455 --> 00:14:49,229
Боже, ово ми је недостајало.
170
00:14:49,529 --> 00:14:51,609
Шта је недостајало?
-Ово.
171
00:14:52,286 --> 00:14:54,095
Бити на терену,
бити део тима.
172
00:14:54,166 --> 00:14:58,583
<и>Не гледај директно у мене.
То те одмах издаје.
173
00:14:58,833 --> 00:15:01,522
Могао би удобно
слушалица за додир�.
174
00:15:01,835 --> 00:15:03,222
Извините.
175
00:15:25,814 --> 00:15:28,941
Изгледа да смо га нашли
наш човек. - Видим га.
176
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Хвала.
177
00:15:57,996 --> 00:15:59,880
Само се помери.
-У реду.
178
00:15:59,951 --> 00:16:01,844
Где идеш, друже?
179
00:16:03,205 --> 00:16:05,265
ко си ти
Шта он ради овде?
180
00:16:05,336 --> 00:16:07,758
Полако. Греер ме је послао.
181
00:16:08,837 --> 00:16:10,732
Греер је требало да дође.
182
00:16:11,854 --> 00:16:12,945
чекај.
183
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
ко си ти
184
00:16:17,196 --> 00:16:19,488
Само курир.
-Курир?
185
00:16:25,143 --> 00:16:26,874
Јеси ли ти то донео?
186
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Донео шта?
187
00:16:29,968 --> 00:16:31,875
Шта он мисли да је ово?
188
00:16:32,696 --> 00:16:33,872
Шта ти је рекао?
189
00:16:33,943 --> 00:16:37,218
Рекао је да има пакет
и да си пријатељ.
190
00:16:37,490 --> 00:16:38,907
"Пријатељу."
191
00:16:40,109 --> 00:16:41,684
То ти је рекао?
192
00:16:53,627 --> 00:16:56,273
<и>Д�ек!
Они вас прате!
193
00:16:57,083 --> 00:16:59,939
Исусе Христе.
Ви сте један од њих.
194
00:17:08,083 --> 00:17:09,676
Чекај, чекај. чекај.
195
00:17:11,505 --> 00:17:13,881
чекај.
- Где је дођавола Грир?
196
00:17:13,952 --> 00:17:16,399
Па, сада сам овде. У реду?
197
00:17:16,470 --> 00:17:20,906
Дакле, очигледно ме је послао с разлогом.
- А ``та мисао'', који је разлог?
198
00:17:21,023 --> 00:17:23,542
Ваљда зато
Жели да ти помогнем.
199
00:17:23,803 --> 00:17:25,158
Да ми помогнеш?
200
00:17:28,713 --> 00:17:31,713
Он је тај коме
потребна помоћ.
201
00:17:40,254 --> 00:17:41,421
Стани!
202
00:17:45,148 --> 00:17:46,353
Срање.
203
00:17:49,689 --> 00:17:52,392
Твој пријатељ те је послао
јер се плаћа, и...
204
00:17:54,299 --> 00:17:56,162
...постоји добар разлог за то.
205
00:18:04,311 --> 00:18:05,425
г.
206
00:18:06,643 --> 00:18:08,111
Силази са брода!
207
00:18:15,303 --> 00:18:17,208
Подигни јебене руке.
208
00:18:18,282 --> 00:18:19,566
Подигните их!
209
00:18:40,417 --> 00:18:41,531
Исусе.
210
00:19:04,605 --> 00:19:06,649
Шта он ради, човече? Хеј!
211
00:19:52,916 --> 00:19:55,504
Ко си ти дођавола?!
212
00:20:07,413 --> 00:20:08,711
Бои!
213
00:20:09,896 --> 00:20:11,125
Бои!
214
00:20:12,458 --> 00:20:15,315
Мора да има нешто са собом.
- Морамо да идемо!
215
00:20:18,563 --> 00:20:19,952
Уђи унутра.
216
00:20:27,043 --> 00:20:28,725
Он би већ био мртав.
217
00:20:36,938 --> 00:20:38,063
Вози.
218
00:20:39,897 --> 00:20:41,448
Јеби се, вози!
219
00:20:58,811 --> 00:21:01,728
ЦИА ШТАБ
ЛАНГЛЕИ
220
00:21:03,593 --> 00:21:05,190
Проклетство, г.
221
00:21:06,379 --> 00:21:07,599
То?
222
00:21:08,154 --> 00:21:10,610
Има ли шта?
- Још ништа, господине.
223
00:21:11,035 --> 00:21:13,343
шта је то?
-За тебе.
224
00:21:13,523 --> 00:21:15,065
нисам сигуран
како се помешало.
225
00:21:15,136 --> 00:21:18,384
Вероватно нису навикли да имају заменика
директор прима редовну пошту.
226
00:21:18,455 --> 00:21:20,776
Наставите да покушавате.
- Да, господине.
227
00:21:45,447 --> 00:21:46,727
Греер.
228
00:21:47,034 --> 00:21:48,793
Лепо је чути
твој глас.
229
00:21:50,594 --> 00:21:52,262
како си дођавола
добио овај број?
230
00:21:52,421 --> 00:21:55,828
Хајде, Диме.
Имам пријатеље свуда.
231
00:21:56,212 --> 00:21:57,337
Сам си ми то рекао.
232
00:21:57,408 --> 00:21:59,491
Знајте да све ово
позиви се снимају.
233
00:21:59,562 --> 00:22:01,241
<и>Не би било забавно
да се не снима.
234
00:22:01,312 --> 00:22:03,346
Треба да га нађе
њен дечко
235
00:22:03,974 --> 00:22:06,888
и каже му да га врати
Шта ми је Најдел узео.
236
00:22:07,132 --> 00:22:09,232
<и>Не знам о чему прича.
237
00:22:10,054 --> 00:22:13,180
Дим, једини разлог зашто је још увек ту
Живот је оно што ти и ја знамо
238
00:22:13,251 --> 00:22:15,574
да то уопште није било потребно
бити тамо.
239
00:22:16,279 --> 00:22:18,757
Овај позив је
само учтивости.
240
00:22:20,164 --> 00:22:22,683
Најдел је покушао
да нас затвори.
241
00:22:23,208 --> 00:22:26,132
Не дозволи му да уради исто
грешка. - Слушај ме.
242
00:22:26,203 --> 00:22:28,984
<и>Нађи свог дечка, Јим.
Или ћу га наћи.
243
00:22:38,332 --> 00:22:41,006
МИ6 СИГУРНА КУЋА
АЛ СИФ
244
00:22:44,680 --> 00:22:46,981
Знаш, морам бити
искрен према вама.
245
00:22:47,094 --> 00:22:50,292
Долазим чак из Америке,
Мислио сам да ћу бити сломљен, али...
246
00:22:50,363 --> 00:22:53,198
Осећам се заиста сјајно.
- Молим те, престани да причаш.
247
00:22:53,852 --> 00:22:55,186
Хајде, човече.
248
00:22:56,141 --> 00:23:00,001
Рекао је да ће ово бити лако.
Исто оно што ти је Грир рекао.
249
00:23:00,735 --> 00:23:02,183
Дакле, у стилу:
250
00:23:02,266 --> 00:23:04,475
„Хеј, види, то је наш човек
још увек пешак. То је кул."
251
00:23:04,621 --> 00:23:06,961
Па, како си?
-Не.
252
00:23:07,812 --> 00:23:09,766
Јер то није случај
то ће радити.
253
00:23:21,281 --> 00:23:23,240
Па, ово већ ради.
254
00:23:31,816 --> 00:23:33,107
Седи.
255
00:23:35,350 --> 00:23:36,933
А ко је он био?
256
00:23:38,225 --> 00:23:41,766
Ускоро ћемо сазнати
полиција је завршила са телом.
257
00:23:43,028 --> 00:23:44,683
Онај твој пријатељ тамо,
Мајк Новембар,
258
00:23:44,766 --> 00:23:46,475
има људи који га траже
у Дубровнику,
259
00:23:46,558 --> 00:23:49,395
и тип људи које не би имала
Не смета ми ако ми дугују услугу.
260
00:23:49,466 --> 00:23:52,160
Могу да резервишем за њега
приватним авионом за сат времена.
261
00:23:52,402 --> 00:23:55,737
А ви, господине Рајан, сигуран сам
да ће ми рећи како си цивил.
262
00:23:55,808 --> 00:23:57,475
Зато сам.
- То је добро.
263
00:23:57,558 --> 00:23:59,183
Олакшава ствари
обавештајна служба Емирата,
264
00:23:59,266 --> 00:24:01,686
јер си ти њихов главни осумњичени
за двоструко убиство.
265
00:24:01,757 --> 00:24:04,422
Стварно? чак и упркос томе
�оно што си повукао куца�.
266
00:24:04,493 --> 00:24:06,077
Из ког угла?
267
00:24:06,516 --> 00:24:10,100
Чуо си пуцањ и видео си мене
Ја се појављујем са супротне стране.
268
00:24:10,183 --> 00:24:11,832
Хајде, молим те.
269
00:24:12,665 --> 00:24:14,248
Чуо сам да јеси
паметнији од овога.
270
00:24:14,319 --> 00:24:17,339
Па, ако мисли да ме познаје,
онда зна да имам пријатеље.
271
00:24:19,501 --> 00:24:21,543
Исти пријатељ
са те фотографије?
272
00:24:21,614 --> 00:24:25,486
Исти пријатељ који је твој живот
ставити на црту уместо своје?
273
00:24:25,557 --> 00:24:27,975
И исти пријатељ
који је убио човека у Караћима.
274
00:24:28,058 --> 00:24:29,998
да ли сте икада
испричао ту причу?
275
00:24:30,744 --> 00:24:33,808
Оно што сам чуо, Греер је избо ножем
доушник који је хтео да га убије,
276
00:24:33,891 --> 00:24:36,391
али је уместо тога деградиран
и пребачен назад у Ленгли.
277
00:24:36,462 --> 00:24:38,766
Јесте ли икада чули нешто
од тога? - Не могу да верујем. -Не?
278
00:24:38,850 --> 00:24:40,341
То сам и мислио.
279
00:24:40,412 --> 00:24:41,954
Дакле, ово...
280
00:24:42,933 --> 00:24:45,474
...ово је човек
кога је Грир убио.
281
00:24:45,545 --> 00:24:48,905
Не видим никакве ране од ноћи.
Убодне ране су неуредне.
282
00:24:48,976 --> 00:24:52,266
Али мучење правилно одражено?
То је... то је прилично јасно.
283
00:24:52,362 --> 00:24:55,987
Покушава да ми каже да је Џејмс
Гриер је мучио овог човека до смрти?
284
00:24:56,058 --> 00:24:59,100
Не лично, али је тренирао
људи који су.
285
00:25:00,318 --> 00:25:03,228
Шта он зна о ворку?
- Ворка? - Да.
286
00:25:03,521 --> 00:25:05,225
Чуо сам да је птица.
287
00:25:05,308 --> 00:25:09,061
Судећи по изразу на твом лицу, заиста јесте
није рекао апсолутно ништа.
288
00:25:10,103 --> 00:25:15,600
Греер и Најдкел су изабрани да оснују
оперативна група неколико дана после 11. септембра.
289
00:25:15,683 --> 00:25:18,350
То је била јединица за тајне операције,
рођен из чистог беса,
290
00:25:18,433 --> 00:25:22,787
и њихова правила, или недостатак истих,
одражавале су то расположење.
291
00:25:22,864 --> 00:25:25,564
Иза себе су оставили огроман број
кревета у првим данима рата.
292
00:25:25,641 --> 00:25:29,141
Али онда су, наравно, већи
и комисије су ушле у моду,
293
00:25:29,225 --> 00:25:31,404
а затим у Карачију...
294
00:25:31,475 --> 00:25:35,791
Џејмс Грир је преузео кривицу за
цео програм, не именујући никога.
295
00:25:36,016 --> 00:25:37,310
Имена попут Најд'ел.
296
00:25:37,504 --> 00:25:39,933
Имена као што су Краун.
Лиам Цровн.
297
00:25:40,016 --> 00:25:43,020
Да ли је Греер икада споменуо
то име? -Не. - Ништа?
298
00:25:44,933 --> 00:25:47,475
Био сам тамо јуче само да
узео нешто од Најдела,
299
00:25:47,571 --> 00:25:49,714
и нисам добио ништа.
- Није било шта да се узме.
300
00:25:49,785 --> 00:25:51,544
Јуче није било примопредаје.
Био је то састанак.
301
00:25:51,615 --> 00:25:54,633
Све што је Најдел имао,
рекао би искључиво Гриру.
302
00:25:54,975 --> 00:25:57,276
Е, онда видим да сам твој
Веома сам мало користан.
303
00:25:57,347 --> 00:25:58,645
Одговори.
304
00:25:58,975 --> 00:26:01,725
Хтео сам их од Најђела.
Сада их желим од Грира.
305
00:26:01,808 --> 00:26:04,391
Па, доказао си то врло јасно
да не радим за Грира.
306
00:26:04,462 --> 00:26:06,170
Потпуно сте у праву.
307
00:26:07,183 --> 00:26:11,081
Осим ако не желите да се ствари побрину за вас
ствари се још увек дешавају у Дубаију...
308
00:26:11,823 --> 00:26:13,573
...ради� за мене.
309
00:26:18,975 --> 00:26:21,141
Претпостављам да ме стварно неће пустити
да ли да идем сам на ово?
310
00:26:21,225 --> 00:26:24,190
Не требам ти да �оклопим�
соба пуна политичара.
311
00:26:27,391 --> 00:26:28,516
г.
312
00:26:29,600 --> 00:26:32,141
Исусе Христе. шта има
шта дођавола, девојко?
313
00:26:35,414 --> 00:26:38,281
РАФ АЛЦОНБЕРРИ
КЕМРИД��ИР, УК
314
00:26:56,268 --> 00:26:57,600
чекај.
315
00:26:57,850 --> 00:26:59,832
Емма. -Андрев.
316
00:27:00,350 --> 00:27:02,824
Зар ме нећеш упознати?
са својим новим пријатељима?
317
00:27:02,895 --> 00:27:05,587
Нисам сигуран да би
звала је... - Не. У праву си.
318
00:27:05,658 --> 00:27:09,127
Дозволите ми да се уверим да не морам
ухапсити пре него што се зближимо.
319
00:27:09,198 --> 00:27:10,763
Хоћемо ли?
320
00:27:28,349 --> 00:27:31,858
Где си јеботе био?
- У Дубаију
321
00:27:32,517 --> 00:27:35,703
Мислио сам да је то јасно. жао ми је
кад би ме било тешко ухватити.
322
00:27:35,774 --> 00:27:37,283
То је глупост.
323
00:27:37,942 --> 00:27:41,305
Радили сте са Ниделом
иза наших леђа. - Напротив.
324
00:27:41,600 --> 00:27:44,156
Најџел то није знао
Пратим га из сенке.
325
00:27:45,398 --> 00:27:47,576
Дакле, довели сте у питање
и његови мотиви?
326
00:27:47,647 --> 00:27:49,312
Никада његови мотиви.
327
00:27:51,284 --> 00:27:53,148
Само његова сигурност.
328
00:27:54,475 --> 00:27:57,808
Марлов, имамо интернационал
инцидент при руци.
329
00:27:57,891 --> 00:28:01,089
Одликовани официр је мртав.
- И неће бити последњи.
330
00:28:01,975 --> 00:28:03,864
Шта сте нашли код
његов убица?
331
00:28:04,137 --> 00:28:07,655
Како знаш да смо нешто нашли?
- Јер да нисте, били бисте у лисицама.
332
00:28:08,725 --> 00:28:10,820
Треба ти
моја анализа.
333
00:28:11,103 --> 00:28:12,406
Све ово.
334
00:28:12,808 --> 00:28:15,725
А да ли та анализа зависи од
два Американца прате ово возило?
335
00:28:15,808 --> 00:28:17,350
Од једног од њих.
336
00:28:17,433 --> 00:28:21,252
Нидел је требало да се састане са
Заменик директора Греер на том броду.
337
00:28:21,323 --> 00:28:25,650
Пошто Најдела нема, Грир је једини
уз директне информације о делу.
338
00:28:26,600 --> 00:28:28,334
Шта је дођавола ворак?
339
00:28:29,528 --> 00:28:31,103
Па, мора да пита
Греера, господине.
340
00:28:31,174 --> 00:28:34,485
Од мене очекује да извучем информације
од заменика директора ЦИА?
341
00:28:34,556 --> 00:28:37,312
Не. Не ти.
342
00:28:58,704 --> 00:29:01,484
СЕДИ�ТЕ МИ6
ЛОНДОН
343
00:29:08,808 --> 00:29:11,600
Полицајче Марлоу, можете ли да узмете?
Др Рајан у салу за састанке
344
00:29:11,683 --> 00:29:13,806
у циљу сусрета са
заменик директора?
345
00:29:14,100 --> 00:29:15,527
Овуда.
346
00:29:15,933 --> 00:29:18,183
А ви, господине Новембар?
347
00:29:23,225 --> 00:29:25,266
Добро. Како је кафа?
348
00:29:29,198 --> 00:29:31,183
Слушај, знам шта то доноси
у ту собу.
349
00:29:31,266 --> 00:29:33,600
Мислим да их нема
представу. - Само запамти,
350
00:29:33,923 --> 00:29:37,086
ако уништиш Грира,
немамо приступ.
351
00:29:42,183 --> 00:29:44,026
Дечко, случај.
352
00:29:44,891 --> 00:29:46,391
Жао ми је због тога
шта се десило
353
00:29:46,475 --> 00:29:47,891
Мислим да ме познаје�
довољно добро да...
354
00:29:47,975 --> 00:29:51,644
На основу обавештајних података, могуће је
да претпоставим да те уопште не познајем.
355
00:29:51,715 --> 00:29:54,570
Претпостављам да сте официр
Марлов је упућивао у све. - Шта је то?
356
00:29:55,067 --> 00:29:56,355
Ин �ворка?
357
00:29:56,683 --> 00:29:59,637
Не. Баш као и ти, он ју је пронашао
држао у знатној тами.
358
00:29:59,708 --> 00:30:01,939
То је било за њено добро
заштитити. - А мој?
359
00:30:03,038 --> 00:30:05,227
То је оно што си пропустио да ми кажеш
за било шта од тог срања
360
00:30:05,298 --> 00:30:08,118
то се тамо десило,
да ли је то било и за моју заштиту?
361
00:30:08,433 --> 00:30:12,029
Шта је радила у Дубаију?
- Вероватно је била забринута за Најђела.
362
00:30:12,100 --> 00:30:14,896
Види, збуњен сам овде.
Зашто би била забринута?
363
00:30:21,853 --> 00:30:23,728
Ово ми је послато
пре 24 сата.
364
00:30:25,101 --> 00:30:26,352
ко су они?
365
00:30:26,732 --> 00:30:28,691
Марк Витакер и
Тобајас Вилкс.
366
00:30:28,762 --> 00:30:31,796
Исусе. Вхиттакер. Знам га.
Био је... - Бивша ЦИА.
367
00:30:32,033 --> 00:30:35,606
Вилкс је из МИ6.
- Како то знаш?
368
00:30:35,677 --> 00:30:38,436
Зато што их је обојицу водио Најдел.
- Али мислио сам да је тип мртав.
369
00:30:38,507 --> 00:30:40,965
И био је. ја сам он
искључено. -Када?
370
00:30:41,078 --> 00:30:43,534
Тако је. Мало пре
али пошто смо се упознали.
371
00:30:44,087 --> 00:30:46,235
Кад те деградирају због убода ножем
онај момак у Караћима.
372
00:30:46,306 --> 00:30:47,650
јесам ли добро
закључио причу?
373
00:30:47,721 --> 00:30:49,705
Рекао сам ти
Искључио сам га.
374
00:30:50,028 --> 00:30:51,695
Онда, пре две године,
375
00:30:51,766 --> 00:30:55,933
Вилкс је после тога дошао у Нијдел
регрутовао га је тајни војни плаћеник.
376
00:30:56,016 --> 00:30:57,544
Да погодим, Краун.
377
00:30:57,817 --> 00:31:02,669
После годину дана, када је Вилкс схватио
праве размере у чему је учествовао...
378
00:31:02,740 --> 00:31:04,766
Мисли на несанкционисану екипу
за црне операције
379
00:31:04,850 --> 00:31:08,183
специјално дизајниран за
психолошки рат, атентати,
380
00:31:08,266 --> 00:31:11,968
наоружавање и обука познатих терориста
група да збрише друге?
381
00:31:12,039 --> 00:31:14,728
Све то, наравно, без обзира
према правилима или последицама?
382
00:31:14,799 --> 00:31:18,648
Када је схватио која је улога,
Вилкс се обратио бившем официру.
383
00:31:19,060 --> 00:31:22,058
Тај Нидкел заиста изгледа као фаворит
на часу. - Нидел ми се обратио
384
00:31:22,141 --> 00:31:24,683
<и>да ме обавестиш
да је Круна оживела �ворк.
385
00:31:24,766 --> 00:31:26,975
<и>�шта су радили,
шта су урадили.
386
00:31:28,323 --> 00:31:31,739
<и>Знао је да то не може зауставити
Круна у кратком року,
387
00:31:31,810 --> 00:31:34,273
Тако да је урадио следећу најбољу ствар
ствар. - А шта је то било?
388
00:31:34,543 --> 00:31:37,100
Пратили ситуацију.
-Док Цровн сазна.
389
00:31:38,284 --> 00:31:39,021
нисам знао.
390
00:31:39,092 --> 00:31:41,641
То је отприлике време када сте
послао си ме, зар не? - Нисам знао.
391
00:31:41,725 --> 00:31:44,225
Цивилно. - Нисам знао.
- Доље у Дубаи.
392
00:31:44,308 --> 00:31:46,298
Када су две особе биле приказане
одметнути агенти су провалили.
393
00:31:46,369 --> 00:31:48,016
Кад су два
оперативац убијен
394
00:31:48,100 --> 00:31:49,850
док су чистили неко срање...
- Наравно да нисам знао...
395
00:31:49,926 --> 00:31:51,813
Одрасти!
-...који сте створили пре 20 година!
396
00:31:51,884 --> 00:31:53,213
Какав цивил, не сери!
397
00:31:53,284 --> 00:31:56,974
Зато немој да стојиш ту и претвараш се да сам ја
да играш са мном на Волстриту,
398
00:31:57,045 --> 00:31:59,720
после свега што сте видели
после свега што сте урадили.
399
00:32:00,672 --> 00:32:02,738
Проклета срамота
за вас и вашу земљу.
400
00:32:02,809 --> 00:32:05,036
Дакле, то је поента?
- Да, зар не?
401
00:32:05,189 --> 00:32:08,654
Напуштање мрака није
исто што и корак у светлост.
402
00:32:09,183 --> 00:32:11,913
Зато ме може поштедети
његовог говора.
403
00:32:11,984 --> 00:32:13,957
Не држим говоре.
- Ох, да, сачекај.
404
00:32:14,099 --> 00:32:15,808
Скоро да их носи
на грудима.
405
00:32:15,911 --> 00:32:18,911
Када си ушао кроз та врата,
то је било прво што сам видео.
406
00:32:19,047 --> 00:32:21,037
Уопште није за тебе
брига за одговор.
407
00:32:21,257 --> 00:32:24,350
Осим што жели
Читам буквицу!
408
00:32:24,933 --> 00:32:27,558
пре двадесет година,
није било ничега осим мрака.
409
00:32:27,641 --> 00:32:32,266
Сваки минут који смо изгубили од бирократије,
једна од ових 'удовица' би измакла.
410
00:32:32,350 --> 00:32:36,350
�ворак је настао од
проклети здрав разум.
411
00:32:37,641 --> 00:32:39,154
Када сте нападнути,
правила се мењају.
412
00:32:39,225 --> 00:32:40,683
Онда се питам зашто
имамо ли их уопште?
413
00:32:40,754 --> 00:32:44,171
Са сваким ударцем, сваком смрћу,
спасавали смо животе!
414
00:32:47,269 --> 00:32:49,682
Да ли је вредело?
Наравно да јесте.
415
00:32:49,753 --> 00:32:51,711
То је имало своју цену.
416
00:32:53,812 --> 00:32:57,079
И то само у мирнодопско време
што је омогућено том ценом
417
00:32:57,150 --> 00:32:59,136
људи могу да се претварају
да она не постоји.
418
00:32:59,207 --> 00:33:00,674
Да ли то он мисли?
419
00:33:01,266 --> 00:33:03,391
Он мисли да не разумем
да ли ово има цену?
420
00:33:03,475 --> 00:33:04,990
Погледај ме добро.
Ја сам та цена.
421
00:33:05,061 --> 00:33:08,183
Сваке ноћи кад се вратим
дом ничему, никоме,
422
00:33:08,266 --> 00:33:10,725
и сваки дан када
Пробудим се и разумем
423
00:33:10,808 --> 00:33:14,525
да онај сан за који су ме послали
борити се можда уопште не постоји!
424
00:33:14,596 --> 00:33:17,555
Па, пронађи проклету храброст
борити се за њега у сваком случају.
425
00:33:17,808 --> 00:33:21,579
Јер на овом свету постоје људи који
они убијају чудовишта тако да не морате.
426
00:33:21,846 --> 00:33:24,433
Држе капије затворене
голим рукама.
427
00:33:26,462 --> 00:33:28,835
Они су интелигентни.
Они су опасни.
428
00:33:29,600 --> 00:33:31,766
А кад им каже да све
за шта су се жртвовали
429
00:33:31,850 --> 00:33:34,433
то није био твој начин
стандарди,
430
00:33:34,516 --> 00:33:37,641
да су чудовишта, па,
неки се могу покајати,
431
00:33:37,725 --> 00:33:39,850
али други, други ће ти показати
како изгледа овај свет
432
00:33:39,933 --> 00:33:42,225
кад су капије
широм отворен.
433
00:33:43,308 --> 00:33:45,558
Која је разлика између
ти и он?
434
00:33:51,683 --> 00:33:53,141
не знам.
435
00:33:55,141 --> 00:33:56,391
Можда ниједна.
436
00:33:59,280 --> 00:34:00,863
А можда си то ти.
437
00:34:02,310 --> 00:34:05,597
Ти и твој проклети
морални компас.
438
00:34:05,810 --> 00:34:10,469
Ти и твоје непоколебљиво веровање
у разлици између добра и зла.
439
00:34:12,158 --> 00:34:14,337
Можда сам само ја
љубоморан.
440
00:34:17,154 --> 00:34:19,154
Или можда једноставно
грешим.
441
00:34:20,350 --> 00:34:22,507
Али негде у средини
лаже истина.
442
00:34:23,308 --> 00:34:26,865
А ако то не може да прихвати
боја те истине, па онда...
443
00:34:27,558 --> 00:34:28,909
ваљда...
444
00:34:29,864 --> 00:34:32,341
да си само обичан
јебени аналитичар.
445
00:34:45,558 --> 00:34:47,758
Ок, идемо онда
почнимо.
446
00:34:48,391 --> 00:34:52,363
Др Рајан, колико ја разумем,
ви више не радите за ЦИА.
447
00:34:52,434 --> 00:34:55,111
Е, тако сам ја то схватио.
448
00:34:55,351 --> 00:34:57,955
А сада?
- На основу уговора.
449
00:34:59,032 --> 00:35:00,357
разумем.
450
00:35:01,372 --> 00:35:04,995
др Рајан, тврди официр Марлов
да ништа нисте нашли
451
00:35:05,066 --> 00:35:08,362
током вашег састанка
са Најђелом Куком.
452
00:35:08,433 --> 00:35:09,683
Тако је.
453
00:35:10,016 --> 00:35:12,215
Тако је.
-У реду.
454
00:35:12,475 --> 00:35:15,941
Па, захваљујући сарадњи са сервисом
за електронско викање у Дубаију,
455
00:35:16,012 --> 00:35:19,121
нашли смо чврсти диск
Најделов убица.
456
00:35:19,192 --> 00:35:20,529
Јусуф Бадива.
457
00:35:20,600 --> 00:35:23,225
Нема сумње да је податак био
намењен заменику Гриру.
458
00:35:23,301 --> 00:35:26,687
Био је делимично оштећен, али Клаудија
успео да поврати неколико елемената.
459
00:35:26,765 --> 00:35:27,460
Цлаудиа?
460
00:35:27,531 --> 00:35:31,192
Као што је заменик Спеар поменуо,
већина диска је оштећена водом.
461
00:35:31,263 --> 00:35:34,985
Ипак, успели смо
да откријете следеће.
462
00:35:35,433 --> 00:35:36,535
у шта гледамо?
463
00:35:36,606 --> 00:35:39,737
Ово су слике надзора
планински венац Каракорум,
464
00:35:39,808 --> 00:35:41,558
источно од Кабула,
који се преклапају са
465
00:35:41,641 --> 00:35:44,065
северне територије
Пакистан и Кина.
466
00:35:44,438 --> 00:35:46,505
Следећи фајл, међутим...
467
00:35:46,725 --> 00:35:48,655
Је ли то Лондон?
- Да, господине.
468
00:35:48,726 --> 00:35:51,475
Чини се да други фајл долази из
много новије операције надзора,
469
00:35:51,558 --> 00:35:55,907
са фотографијама, кодираним шемама
и неколико банковних извода.
470
00:35:57,328 --> 00:36:00,612
Која је била последња трансакција?
-Подизање новца.
471
00:36:00,695 --> 00:36:03,570
Урађено пре четири
дана на банкомату
472
00:36:03,641 --> 00:36:06,388
на углу улице Миддлесек
и место хероја.
473
00:36:07,326 --> 00:36:08,576
Олдгате.
474
00:36:10,683 --> 00:36:14,909
Како си то уопште могао знати?
- Зато што знам овај план.
475
00:36:15,209 --> 00:36:18,209
Зауставио сам га
пре 20 година.
476
00:36:19,490 --> 00:36:22,318
Заверу је организовао ПМН,
477
00:36:22,389 --> 00:36:25,737
радикализована војна група у
који смо се инфилтрирали под �ворк.
478
00:36:25,808 --> 00:36:27,177
Циљ?
479
00:36:27,600 --> 00:36:30,034
Они су намеравали да
бомбардују Тауербриџ.
480
00:36:34,446 --> 00:36:37,819
Греер? - Елизабетх, имамо проблем.
- Какав проблем?
481
00:36:37,897 --> 00:36:40,237
Довољно важно да
мора доћи у Лондон.
482
00:36:40,308 --> 00:36:41,607
У реду. Хвала свима.
483
00:36:41,678 --> 00:36:44,808
Предлажем то сада
затвори мост.
484
00:36:44,904 --> 00:36:46,536
Извини, али даље
основу чега?
485
00:36:46,607 --> 00:36:49,703
Непотпуни подаци који указују на заверу
што кажете да сте већ спречили?
486
00:36:49,774 --> 00:36:52,930
Најџел је преминуо због те информације.
Знао је шта би они значили за мене.
487
00:36:53,001 --> 00:36:56,558
И шта би они значили?
- Тај �ворак је васкрсао.
488
00:36:58,812 --> 00:37:01,846
А ко га је васкрсао?
-Лиам Цровн.
489
00:37:02,322 --> 00:37:03,947
Лиам Цровн?
490
00:37:05,266 --> 00:37:08,600
Национални херој Лијам Краун?
Носилац Викторијиног крста?
491
00:37:08,683 --> 00:37:10,742
Управо смо стизали
до тада, господине.
492
00:37:11,102 --> 00:37:13,741
Рекао бих да смо већ
у мајчиној пички, идемо!
493
00:37:25,232 --> 00:37:26,773
Реци ми све
Шта он зна о Крауну?
494
00:37:26,850 --> 00:37:28,558
<и>Елизабета, ради твоје заштите...
495
00:37:28,641 --> 00:37:31,350
У случају да сте заборавили,
Нисам тај коме треба заштита.
496
00:37:32,166 --> 00:37:35,562
Упознао сам Крауна и Најђела
на нашем путу за Карачи.
497
00:37:35,971 --> 00:37:38,725
<и>Пратили смо Пакистан
милитантна мрежа.
498
00:37:38,808 --> 00:37:42,100
<и>ПМН је планирао ударе
широм света,
499
00:37:42,189 --> 00:37:43,564
<и>али њихова примарна мета...
- Идемо
500
00:37:43,641 --> 00:37:45,098
...био Лондон.
501
00:37:45,743 --> 00:37:48,075
Наше методе су
били брутални.
502
00:37:48,146 --> 00:37:51,154
<и>Понекад бисмо
извукао само отров.
503
00:37:51,225 --> 00:37:55,202
<и>Једно признање нас је довело до тога
најбогатији део Карача.
504
00:38:06,898 --> 00:38:10,148
<и>Краун је успео да ухвати
један из ПМН-а жив.
505
00:38:11,725 --> 00:38:15,016
<и>Заменик начелника штаба
у пакистанској војсци.
506
00:38:17,129 --> 00:38:21,050
<и>Мој посао је био
да га прегледа.
507
00:38:22,182 --> 00:38:26,769
<и>Оно што нам је тај човек дао одузео нам је
налази људе у сигурној кући у Алдгејту.
508
00:38:27,808 --> 00:38:32,219
<и>Бомбардовање је заустављено
три сата пре онога што је требало да се деси.
509
00:38:32,290 --> 00:38:33,979
А човек кога сте испитивали?
510
00:38:34,266 --> 00:38:37,820
Имао је срчани удар
док смо извлачили информације.
511
00:38:38,129 --> 00:38:40,516
<и>Значи, ти си преузео
кривице. - Да.
512
00:38:40,930 --> 00:38:44,100
<и>И онда је �ворак искључен?
- Или смо барем тако мислили.
513
00:38:45,294 --> 00:38:49,123
Нидел је открио да Круна никада
није престао да води операције ворке.
514
00:38:49,194 --> 00:38:51,836
Исусе.
У ком циљу?
515
00:38:52,141 --> 00:38:54,433
Краун је тип војника
који верује
516
00:38:54,516 --> 00:38:58,237
да се никада нећемо моћи заштитити
политике и дипломатије.
517
00:38:58,320 --> 00:39:01,212
<и>И после 9/11,
научио је из прве руке
518
00:39:01,283 --> 00:39:03,485
то је једини начин да се то учини
промена буди спреман за ствари
519
00:39:03,555 --> 00:39:05,145
које нико други
неће учинити.
520
00:39:05,216 --> 00:39:07,112
<и>Зашто онда ми?
угрожава?
521
00:39:07,183 --> 00:39:10,055
<и>Зато сада
осећа се изданим.
522
00:39:10,433 --> 00:39:13,885
<и>Покушали смо са њим
оставимо га. Он шаље поруку.
523
00:39:15,016 --> 00:39:16,534
<и>жели да знамо
524
00:39:17,130 --> 00:39:19,824
<и>да ће учинити управо то
за шта смо га обучили.
525
00:39:20,225 --> 00:39:22,058
<и>И то је шта?
526
00:39:22,641 --> 00:39:24,681
Шта год да је потребно.
527
00:39:35,751 --> 00:39:37,197
Боље да је ово вредно тога.
528
00:39:37,268 --> 00:39:41,181
Најџел је ризиковао све што је имао
Сам сам отишао тамо да узмем ово.
529
00:39:43,391 --> 00:39:48,016
Ема, шта има, тако ми је жао што...
- Да ли си стварно мислио оно што си рекао?
530
00:39:48,100 --> 00:39:49,641
Јесам ли рекао нешто?
531
00:39:51,396 --> 00:39:55,218
О сну за који сте се борили
можда уопште не постоји.
532
00:39:58,391 --> 00:39:59,578
Господе Боже.
533
00:39:59,649 --> 00:40:02,222
Нисам знао тај МИ6
прислушкује његове сале за састанке.
534
00:40:02,293 --> 00:40:03,986
То би било неетично.
535
00:40:04,891 --> 00:40:06,892
Ја сам прислушкивао
своју јакну.
536
00:40:07,600 --> 00:40:09,109
Од када?
537
00:40:10,587 --> 00:40:12,587
Дама то никада не ради
не открива.
538
00:40:13,816 --> 00:40:15,100
Најђел је остављен
насукан.
539
00:40:15,176 --> 00:40:18,259
Морао сам бити сигуран
на Греер не ради са Крауном.
540
00:40:18,350 --> 00:40:20,581
То сам сазнао
више о теби...
541
00:40:21,231 --> 00:40:22,939
била успутна корист.
542
00:40:23,233 --> 00:40:27,570
Па, човеку то не олакшава
верује. - Ја то чиним немогућим.
543
00:40:28,266 --> 00:40:31,478
Осим ако немамо лојалност
привремено се не поклапају.
544
00:40:35,558 --> 00:40:37,766
И зашто ти уопште
бринем за моје снове?
545
00:40:39,308 --> 00:40:41,196
Звучи ми познато.
546
00:40:42,558 --> 00:40:44,350
<и>Хеј. да ли се видиш
два ово,
547
00:40:44,433 --> 00:40:47,324
<и>или је твој усрани снимак са
камере боље од мојих очију?
548
00:40:55,183 --> 00:40:58,539
<и>У реду. Прати га.
- Да, да.
549
00:41:04,225 --> 00:41:05,766
Сваки пут.
550
00:41:21,926 --> 00:41:25,718
Добродошли назад, пуковниче.
Или си сада ваљда ти директор.
551
00:41:25,808 --> 00:41:28,065
Далеко сте прешли од нас
време у ЦЕНТЦОМ-у.
552
00:41:28,136 --> 00:41:30,058
Да, обоје смо успели.
553
00:41:30,141 --> 00:41:32,617
Али то ми недостаје
сваки дан.
554
00:41:33,430 --> 00:41:34,725
Драго ми је да те видим.
555
00:41:34,808 --> 00:41:36,058
Елизабетх.
556
00:41:38,725 --> 00:41:40,475
Хвала што сте дошли.
557
00:41:40,558 --> 00:41:43,016
Знам да околности...
- Урадио си свој посао, Јамес.
558
00:41:43,100 --> 00:41:45,242
За то нема ништа
да се извини�.
559
00:41:45,558 --> 00:41:47,808
А за тебе? Увек.
560
00:42:12,350 --> 00:42:13,600
идемо.
561
00:42:14,183 --> 00:42:16,047
Зелено светло!
Зелено светло!
562
00:43:34,022 --> 00:43:35,439
Остани иза.
563
00:43:47,899 --> 00:43:49,737
шефе.
-Директор.
564
00:43:50,104 --> 00:43:53,391
Хвала вам што сте нас примили
за тако кратко време. -Наравно.
565
00:43:53,623 --> 00:43:56,030
Замениће га Грир. - шефе.
566
00:43:57,079 --> 00:43:58,621
Овуда, молим.
567
00:44:05,513 --> 00:44:06,701
Проклетство!
568
00:44:19,999 --> 00:44:21,188
Хеј!
569
00:44:26,779 --> 00:44:28,118
Склањај се с пута!
- Иди, иди!
570
00:44:28,189 --> 00:44:29,539
Наоружана полиција!
- Наоружана полиција!
571
00:44:29,630 --> 00:44:31,033
Иди, иди, иди!
572
00:44:32,433 --> 00:44:34,016
Наоружана полиција!
573
00:44:34,100 --> 00:44:37,124
Не знам како је код тебе,
али чак и са искуством,
574
00:44:37,201 --> 00:44:41,319
тешко ми је да изразим тежину
које ове ситуације носе са собом.
575
00:44:41,574 --> 00:44:45,891
Једноставна чињеница је да једна особа
може имати тако јаку перспективу
576
00:44:46,428 --> 00:44:50,417
да на овом свету ништа није остало
понудити али таму.
577
00:44:51,593 --> 00:44:56,408
И да дођем до закључка да више
нема светлости за коју се вреди борити.
578
00:44:56,479 --> 00:44:57,760
Исусе.
579
00:44:59,693 --> 00:45:01,151
Осумњиченом је одређен притвор.
580
00:45:01,600 --> 00:45:04,774
Па, она би рекла да би било боље
хајде да га подигнемо, хоћемо ли?
581
00:45:07,808 --> 00:45:09,933
Ослањамо се на
наћи војнике
582
00:45:10,016 --> 00:45:13,850
који држи копље да би
направио рупе у мраку.
583
00:45:15,516 --> 00:45:18,560
Као војник, овај човек
ко седи поред мене...
584
00:45:19,563 --> 00:45:21,729
...он је врх тог копља.
585
00:45:23,808 --> 00:45:25,475
И као ментор...
586
00:45:27,391 --> 00:45:29,550
...моје осигурање наде.
587
00:45:39,938 --> 00:45:40,980
То.
588
00:45:41,051 --> 00:45:43,901
Човече, шта има?
- То што си рекао је истина.
589
00:45:44,394 --> 00:45:46,779
Она има све осим себе
Тауербрид модели.
590
00:45:46,850 --> 00:45:50,308
Доста експлозива да
дигнути темељ у ваздух. -Јеби га.
591
00:45:50,609 --> 00:45:53,598
Јеси ли разговарао с њим? - Па, за сада
је његова прича да није његова.
592
00:45:53,669 --> 00:45:55,961
Да, никад не
неће научити.
593
00:45:56,141 --> 00:45:57,548
Он је само курир.
594
00:45:57,725 --> 00:45:59,891
Плаћен је да преузме
пакет. То је све.
595
00:45:59,975 --> 00:46:02,537
<и>Неко му је послао опрему?
- То је глупост.
596
00:46:03,250 --> 00:46:06,458
<и>Форензика сада преузима читаво место.
Нема шансе да је ово урадио сам.
597
00:46:06,529 --> 00:46:09,590
Његова прича је можда срање,
али тачке се спајају.
598
00:46:09,661 --> 00:46:12,954
У реду, слушај, састанак се управо завршио.
Одведите Вригхта назад у амбасаду.
599
00:46:13,025 --> 00:46:14,605
Ја се возим с њим.
600
00:46:14,676 --> 00:46:16,093
Је ли то Дек?
601
00:46:17,182 --> 00:46:19,561
ако је он,
још ме никуда не води.
602
00:46:19,832 --> 00:46:22,165
Видите, очигледно јесу
подаци добри. само немој...
603
00:46:22,452 --> 00:46:24,029
Само се рачуна
не поклапа се.
604
00:46:24,100 --> 00:46:26,350
И зашто су то урадили
оставио на истини?
605
00:46:26,433 --> 00:46:28,891
Толико ватрене моћи, а
оставити га овде самог?
606
00:46:28,975 --> 00:46:30,641
<и>То нема никаквог смисла.
- Хајде, г.
607
00:46:30,783 --> 00:46:32,616
Ризикујем много више од
sopstvene glave u ovom sranju.
608
00:46:32,687 --> 00:46:35,251
Idi tamo unutra i
na�i mi ne�to. -Sranje.
609
00:46:35,322 --> 00:46:36,489
�ta je?
610
00:46:36,560 --> 00:46:37,808
"Na �istini."
611
00:46:37,891 --> 00:46:39,905
Gde si ti?
-�ta? �ta je bilo?
612
00:46:39,976 --> 00:46:41,202
Isuse.
613
00:46:42,308 --> 00:46:44,516
�ta ako Kraun poku�ava
da nam smesti?
614
00:46:44,600 --> 00:46:47,750
Navukao svu na�u vatrenu mo�
da gledamo na drugu stranu?
615
00:46:47,821 --> 00:46:49,868
Da gledamo na drugu
stranu od �ega?
616
00:46:51,429 --> 00:46:52,709
Od tebe.
617
00:46:59,688 --> 00:47:01,021
Elizabet!
618
00:47:13,726 --> 00:47:14,976
Grir!
619
00:47:29,511 --> 00:47:30,658
Oboren je. -�ta?
620
00:47:30,729 --> 00:47:32,937
Grir je oboren!
-Sranje.
621
00:47:51,462 --> 00:47:53,963
Ovde oficir dva nula
D�ulijet Lima.
622
00:47:54,034 --> 00:47:56,225
Idem ka jugozapadu
prema Ledenholu.
623
00:47:56,308 --> 00:47:58,535
Vreme dolaska do GOGGS-a:
manje od deset minuta.
624
00:47:58,606 --> 00:48:01,793
<и>Примљено, позорниче Марлоу.
Координате се преузимају.
625
00:49:02,850 --> 00:49:05,766
Склањај се с пута!
Хајде. Покрет!
626
00:49:26,808 --> 00:49:29,308
Хајде, позови ме.
Срање.
627
00:49:31,995 --> 00:49:33,100
Хајде!
628
00:50:09,878 --> 00:50:11,688
<и>Потера иде на исток
дуж улице Хорс Гардс.
629
00:50:11,759 --> 00:50:13,742
Лево, лево! Иди лево!
630
00:50:32,478 --> 00:50:34,366
Идите тунелом. Иди!
631
00:50:36,985 --> 00:50:37,985
Иди, иди, иди, иди.
632
00:50:39,572 --> 00:50:41,164
Постоји ли кључ за ово?
633
00:51:13,221 --> 00:51:14,396
Дуде!
634
00:51:46,575 --> 00:51:48,075
Јеби га.
635
00:52:33,585 --> 00:52:35,127
Помери се.
636
00:52:37,664 --> 00:52:38,905
Круна!
637
00:52:39,569 --> 00:52:40,825
Круна!
638
00:52:41,455 --> 00:52:42,824
Окрени се!
639
00:53:26,795 --> 00:53:28,302
пакао!
640
00:54:08,752 --> 00:54:10,198
јеси ли добро?
641
00:54:11,844 --> 00:54:14,318
Хеј, погледај ме, погледај ме.
јеси ли добро?
642
00:54:14,389 --> 00:54:15,831
Да ли сте повређени?
643
00:54:16,323 --> 00:54:18,454
Она је отишла.
- СЗО?
644
00:54:18,710 --> 00:54:20,107
Тхе Вригхтс.
645
00:54:20,566 --> 00:54:21,971
Она је отишла.
646
00:54:23,590 --> 00:54:25,470
Надзор нас покрива.
Долази локална полиција.
647
00:54:25,541 --> 00:54:27,098
Морамо га извући.
-Дек, готово је.
648
00:54:27,169 --> 00:54:29,919
Гледа у в.д
ЦИА, а неко покушава да га убије.
649
00:54:30,002 --> 00:54:31,395
Морамо то да урадимо
да нестане.
650
00:54:31,466 --> 00:54:33,789
Онда морамо да идемо.
Покрет! -Хајде.
651
00:54:34,160 --> 00:54:35,660
Идемо!
652
00:55:28,103 --> 00:55:31,210
РАФ АБИНГДОН
ОКСФОРД�ИР
653
00:55:33,752 --> 00:55:35,169
<и>Да, господине.
654
00:55:36,406 --> 00:55:37,823
<и>Разумем.
655
00:55:39,339 --> 00:55:40,714
Хвала, господине.
656
00:55:51,587 --> 00:55:53,587
Када желе да се врате?
657
00:55:55,044 --> 00:55:58,294
Ако мисле да одлазим после овога
Шта је он урадио, шта је она тачно...
658
00:55:58,365 --> 00:55:59,782
Ниси могао ништа да урадиш
радити�.
659
00:56:01,020 --> 00:56:02,385
Знаш то, зар не?
660
00:56:02,931 --> 00:56:05,306
Ниси могао
знати.
661
00:56:05,544 --> 00:56:07,419
Она је била светлост.
662
00:56:09,823 --> 00:56:11,202
У мраку.
663
00:56:11,880 --> 00:56:13,505
Она је била светлост.
664
00:56:16,274 --> 00:56:17,466
Да, господине.
665
00:56:20,127 --> 00:56:21,252
Спреман.
666
00:56:22,535 --> 00:56:24,005
Кад год сте спремни.
667
00:56:29,877 --> 00:56:33,544
Мислим да то никоме није јасно
ни изнутра ни споља не могу веровати.
668
00:56:33,627 --> 00:56:35,579
Дакле, ако се питате
шта ми радимо овде
669
00:56:35,650 --> 00:56:38,002
или зашто сам звао
овај господин...
670
00:56:38,085 --> 00:56:39,745
Да, питам се. За обоје.
671
00:56:39,816 --> 00:56:42,612
Пуковниче Деонс, на услузи.
-Добро дошли у Абингдон,
672
00:56:42,683 --> 00:56:44,991
некада велика база за обуку
Команда бомбардера РАФ-а,
673
00:56:45,062 --> 00:56:49,312
сада затворен и користи се као помоћни
полигон војних хеликоптера.
674
00:56:49,383 --> 00:56:50,976
Одрастао сам са пуковником.
675
00:56:51,047 --> 00:56:52,932
Још ми чисти степенице
породице за празнике
676
00:56:53,002 --> 00:56:54,544
и два пута ми се отварао
показао наклоност.
677
00:56:54,627 --> 00:56:55,794
Три пута.
-Без обзира,
678
00:56:55,877 --> 00:56:58,887
треба нам неко ко ће нам помоћи
координација са операцијама у будућности.
679
00:56:58,958 --> 00:57:00,112
Он није упућен у детаље.
680
00:57:00,183 --> 00:57:02,862
Отпустио је сво особље
који није лично изабран.
681
00:57:02,933 --> 00:57:06,047
није савршено,
али бар је нешто.
682
00:57:06,118 --> 00:57:07,545
Хвала, пуковниче.
683
00:57:08,960 --> 00:57:11,744
У реду. Па, после данашњег дана,
Мислим да је јасно да јесте
684
00:57:11,815 --> 00:57:13,968
Круна је ово планирала
од самог почетка.
685
00:57:14,294 --> 00:57:15,960
Засадио је тај
Лош чврсти диск.
686
00:57:16,031 --> 00:57:18,656
Знао је да ће га обавештајци шпијунирати
Емиратес Сервице да подели са МИ6,
687
00:57:18,727 --> 00:57:21,627
и знао је да ћеш га препознати
ПМН план напада.
688
00:57:23,188 --> 00:57:25,752
Знао је и како
МИ6 ће одговорити.
689
00:57:25,835 --> 00:57:28,627
Знао је за састанак
и знао је где ће бити.
690
00:57:28,710 --> 00:57:31,404
Све је то знао јер је био
Све сам планирао.
691
00:57:31,475 --> 00:57:32,835
Па како да га нађемо?
692
00:57:32,919 --> 00:57:36,294
Ко су били нападачи на Ст.
- Идентификовали смо два тела.
693
00:57:36,466 --> 00:57:39,245
Али то није био ПМН.
- Ни најмање.
694
00:57:39,752 --> 00:57:44,254
Обојица су имали везе са нејасним Русом
паравојна група под називом Осветници.
695
00:57:44,325 --> 00:57:45,658
"Осветници".
- Настали су осамдесетих година,
696
00:57:45,729 --> 00:57:48,584
али су практично елиминисани
средином 2000-их.
697
00:57:48,919 --> 00:57:50,111
�ворак.
698
00:57:51,226 --> 00:57:52,708
Исусе Христе.
699
00:57:53,987 --> 00:57:56,767
Дакле, опет Круна
активира терористичке групе? - Не.
700
00:57:58,208 --> 00:58:01,374
Круна поново активира терористе
групе које су се угасиле.
701
00:58:01,445 --> 00:58:02,835
шта он хоће?
702
00:58:02,906 --> 00:58:04,900
Да докажем нешто.
- Да то докажем?
703
00:58:05,061 --> 00:58:06,436
Да докажем поенту.
704
00:58:06,964 --> 00:58:09,433
Да те терористичке групе нису заустављене
операције попут �ворк,
705
00:58:09,511 --> 00:58:15,018
били би слободни да врше нападе као
данас, било где у свету, у било које време.
706
00:58:16,003 --> 00:58:19,919
Јер то се дешава
када оставите отворене капије.
707
00:58:21,084 --> 00:58:23,570
Зато је Најел био у Дубаију,
да убије Круну.
708
00:58:23,655 --> 00:58:27,092
Не. Био је у Дубаију за мене.
- Шта му је био циљ?
709
00:58:27,163 --> 00:58:29,746
Он се инфилтрирао у
Операција круне
710
00:58:30,180 --> 00:58:33,805
у циљу пружања потребних података
да га наша агенција уништи.
711
00:58:34,002 --> 00:58:35,502
Он је покушавао
да те упозорим.
712
00:58:35,585 --> 00:58:37,960
С обзиром на то како
играо данас
713
00:58:38,044 --> 00:58:40,376
Рекао бих да је круна
покушао да те убије.
714
00:58:40,578 --> 00:58:43,287
Волео бих да имам.
- Да, па, погоди шта.
715
00:58:43,377 --> 00:58:45,669
Ви сте сада директор
проклета ЦИА.
716
00:58:45,886 --> 00:58:48,014
Хајде да видимо где је тај кучкин син
моли се за главу следећи пут.
717
00:58:48,085 --> 00:58:49,960
Ви сте директор ЦИА-е.
718
00:58:52,002 --> 00:58:53,573
Добио је више од
То је оно што је планирао.
719
00:58:53,644 --> 00:58:56,690
Шта? - Када је Вригхт ушао
у колима, променио је план.
720
00:58:57,201 --> 00:58:59,069
Схватио је да има шансу.
721
00:58:59,140 --> 00:59:02,145
Сами сте рекли: наша агенција је била та
који је требало да га склони.
722
00:59:02,216 --> 00:59:05,339
Шта да је на челу био директор
ко би га пустио без последица?
723
00:59:06,246 --> 00:59:08,173
Зна да би га убио.
-Не.
724
00:59:08,513 --> 00:59:10,426
Мислим да би
резервни план за то.
725
00:59:10,497 --> 00:59:13,290
Извините што прекидам.
Имамо мало напету ситуацију.
726
00:59:14,752 --> 00:59:16,989
Рекао је да јесте
за Џејмса Грира.
727
00:59:18,402 --> 00:59:20,235
Како нас је пронашао?
728
00:59:22,240 --> 00:59:23,455
Погледај то.
729
00:59:37,794 --> 00:59:38,794
Тачно!
730
00:59:46,708 --> 00:59:49,108
Ниси први велики
амерички издајник.
731
00:59:53,460 --> 00:59:55,127
Знам где је.
732
01:00:28,669 --> 01:00:30,095
Држите очи отворене.
733
01:00:30,309 --> 01:00:31,794
<и>Биће овде.
734
01:00:38,445 --> 01:00:39,804
имам га.
735
01:00:53,703 --> 01:00:55,669
шта он хоће?
736
01:00:57,564 --> 01:01:00,038
Дакле, како прича иде,
737
01:01:00,252 --> 01:01:02,419
донели су земљу
све од Вирџиније
738
01:01:02,502 --> 01:01:06,594
као ноге њиховог блаженог јунака
никада више не би дотакла британско тло.
739
01:01:06,665 --> 01:01:09,665
Невероватно је шта
чинимо све за част.
740
01:01:10,055 --> 01:01:12,515
Или бар за појаву части,
у сваком случају.
741
01:01:12,835 --> 01:01:13,983
молим те.
742
01:01:15,047 --> 01:01:17,624
Сви знамо шта се дешава
кад га замахне.
743
01:01:19,669 --> 01:01:22,208
Данас неће бити херојства,
Дим, чак ни од тебе,
744
01:01:22,279 --> 01:01:24,842
ни од вашег трговца
са оружјем које чека у реду.
745
01:01:24,913 --> 01:01:25,502
јеби се.
746
01:01:25,585 --> 01:01:30,943
А ни од твог чуда од детета
који тамо стоји са Плавом амбицијом.
747
01:01:31,014 --> 01:01:34,639
Морам бити искрен са тобом, Јим.
Нисам сигуран за њега.
748
01:01:34,710 --> 01:01:36,169
шта он хоће?
749
01:01:36,741 --> 01:01:38,431
Знаш шта желим.
750
01:01:38,795 --> 01:01:40,764
Желим да знам
шта знаш.
751
01:01:40,979 --> 01:01:43,543
Знао си да смо ми
Најд'ел је издао.
752
01:01:43,834 --> 01:01:45,794
Прикупљао је информације
да их употреби против нас.
753
01:01:45,877 --> 01:01:48,845
Оно што сам знао је да ћемо се наћи
пас је сишао са јебеног ланца.
754
01:01:48,916 --> 01:01:51,564
Подаци које сте желели да дате
употреби� против мог народа.
755
01:01:51,635 --> 01:01:52,639
Твоји људи.
756
01:01:52,710 --> 01:01:57,020
Исти људи који су водили твоје ратове духова
да сачувате своју земљу.
757
01:01:57,091 --> 01:01:59,392
Само један човек
треба уклонити.
758
01:01:59,877 --> 01:02:02,149
Он мисли да си ти човек
за то, Диме?
759
01:02:03,260 --> 01:02:05,975
Јер сада си ти тај који
мора да живи са духовима.
760
01:02:06,053 --> 01:02:07,428
Јебеш своју маму.
761
01:02:07,622 --> 01:02:08,997
Не пуцај!
762
01:02:20,043 --> 01:02:21,523
Без оклевања.
763
01:02:22,405 --> 01:02:23,683
да ли се сећате?
764
01:02:25,280 --> 01:02:28,420
шта он хоће?
- Желим да иде кући.
765
01:02:29,002 --> 01:02:31,877
Наставите са одличним радом
коју сте започели пре толико година.
766
01:02:31,960 --> 01:02:33,460
Пре тога
можда променио.
767
01:02:33,544 --> 01:02:37,678
Пре своје земље
пробудио се са јебеним спасењем.
768
01:02:39,642 --> 01:02:42,348
Држали смо свет
у равнотежи.
769
01:02:42,739 --> 01:02:47,834
Желим да га дам свом народу,
Ваши људи имају прилику да то ураде поново.
770
01:02:48,351 --> 01:02:52,224
И може почети тако што ће ми га вратити
шта ми је Најдел украо.
771
01:02:52,742 --> 01:02:54,725
Не знам... Не знам
о чему прича.
772
01:02:55,377 --> 01:02:58,127
Дишите, што дуже чекамо,
више људи ће умрети.
773
01:02:58,210 --> 01:02:59,776
Немам ништа са собом.
774
01:02:59,980 --> 01:03:02,389
Исусе Христе.
- Он га нема.
775
01:03:03,360 --> 01:03:04,591
јесам.
776
01:03:06,460 --> 01:03:08,213
Погледај га.
777
01:03:10,135 --> 01:03:12,014
Волео бих то назад
сада молим
778
01:03:12,085 --> 01:03:14,377
Стварно мислим да бих то навео
па нешто истина?
779
01:03:14,766 --> 01:03:17,141
Па, немој ми рећи
који сте дали МИ6.
780
01:03:18,210 --> 01:03:20,085
После онога што се догодило
шта се десило са Најђелом?
781
01:03:20,169 --> 01:03:22,675
Како би уопште могао
Да ли треба да верујем МИ6?
782
01:03:24,514 --> 01:03:26,833
Ипак има наде за
твој дечко, Јим.
783
01:03:32,098 --> 01:03:35,419
Ниси знао?
Једноставно прелепо.
784
01:03:36,544 --> 01:03:39,594
где је он?
Оставио сам га у Дубаију.
785
01:03:43,377 --> 01:03:46,027
У реду, онда.
Нека буде Дубаи.
786
01:03:46,502 --> 01:03:48,343
Где желиш да га донесем?
787
01:03:48,550 --> 01:03:50,973
Мислим да је данас
постало сасвим јасно.
788
01:03:51,044 --> 01:03:52,685
Наћи ћу те.
789
01:03:56,667 --> 01:03:58,173
О чему је причао?
790
01:03:58,243 --> 01:03:59,955
Најдел је нешто предао,
а ти ми то ниси рекао?
791
01:04:00,026 --> 01:04:01,683
Не, лагао сам.
- Шта си урадио?
792
01:04:01,754 --> 01:04:03,340
Купио сам га за нас
мало времена.
793
01:04:03,411 --> 01:04:05,627
Кунем ти се, није ми га предао
ништа осим овога.
794
01:04:05,710 --> 01:04:08,481
Он може да провери. То је исто.
- Мора да постоји нешто.
795
01:04:08,552 --> 01:04:10,354
Краун је рекао да је видео
својим очима.
796
01:04:10,425 --> 01:04:12,419
Управо због тога ми се свиђа
Нашао је и дао.
797
01:04:12,502 --> 01:04:15,460
Ако сте мислили да сам ту
узео нешто, онда је и Краун тако мислио.
798
01:04:15,536 --> 01:04:18,002
Нијдел је знао да круна гледа,
па ми је морао нешто предати.
799
01:04:18,081 --> 01:04:19,728
Па шта дођавола
шта онда тражимо?
800
01:04:19,799 --> 01:04:22,811
У ноћи када су убијени Најделови агенти,
да ли је било преноса?
801
01:04:22,882 --> 01:04:24,171
Било које врсте
комуникације?
802
01:04:24,242 --> 01:04:26,294
немам појма.
Био сам у мраку.
803
01:04:26,377 --> 01:04:28,097
Морало је бити.
804
01:04:28,168 --> 01:04:30,988
Хитност да ме нађеш,
они момци који су дали своје животе.
805
01:04:31,115 --> 01:04:33,889
Добра вест је да имамо
цела 24 сата да га пронађе.
806
01:04:33,960 --> 01:04:38,085
У зависности од тога колико дубоко иду,
могли су имати приступ било чему
807
01:04:38,169 --> 01:04:40,752
фајлови, планови,
финансије.
808
01:04:40,835 --> 01:04:44,580
Шта год да је било, оставио би то
некоме коме верује.
809
01:04:45,535 --> 01:04:47,797
Може ли нас упознати
његова канцеларија у МИ6?
810
01:04:47,875 --> 01:04:49,172
У МИ6?
811
01:04:49,877 --> 01:04:52,602
Како би уопште могао
да им верујем?
812
01:05:10,380 --> 01:05:12,634
Хвала курац.
- Здраво, Артхуре.
813
01:05:12,711 --> 01:05:14,216
Почео сам да
бринем се.
814
01:05:14,294 --> 01:05:17,919
Он је добро. На путу је.
- Нема потребе за бригом.
815
01:05:18,002 --> 01:05:20,927
Он? Боли ме уво
за твог оца.
816
01:05:21,669 --> 01:05:24,381
400 фунти које ми дугује,
то ме је узнемирило.
817
01:05:24,452 --> 01:05:26,585
зато сам овде,
да подмири свој рачун.
818
01:05:26,669 --> 01:05:28,362
Има ли кључа?
819
01:05:28,682 --> 01:05:31,828
У реду.
Реци му да нам недостаје.
820
01:05:32,544 --> 01:05:34,002
хоћу.
821
01:05:42,377 --> 01:05:45,378
Дакле, ово би требало да се уради
Радујем се будућности.
822
01:05:52,835 --> 01:05:55,781
Нико не зна за
ово место? - Не.
823
01:05:56,973 --> 01:05:58,932
Поред његове ћерке,
наравно.
824
01:05:59,002 --> 01:06:02,411
Кад баш не може
приближити се, претварати се.
825
01:06:15,335 --> 01:06:16,571
Јао.
826
01:06:16,999 --> 01:06:19,174
Је ли та ствар
да ли још увек ради уопште?
827
01:06:19,335 --> 01:06:22,335
Пре интернета.
Нема уграђеног претраживача.
828
01:06:23,335 --> 01:06:25,131
Па то је паметно.
- Да.
829
01:06:25,204 --> 01:06:27,697
Дакле, поштеди ме
својих уверења.
830
01:06:32,169 --> 01:06:34,557
Шта?
-Задржао је фотографије.
831
01:06:34,937 --> 01:06:36,663
И гледао како бледе.
832
01:06:37,638 --> 01:06:40,210
Увек сам мислио, ако хоћеш
упознао некога, да...
833
01:06:40,294 --> 01:06:41,473
Хух.
834
01:06:42,627 --> 01:06:46,919
Морао бих да је држим
што даље од овог света.
835
01:06:48,296 --> 01:06:50,593
Како је теби прошло?
- Одлично, хвала на питању.
836
01:06:50,664 --> 01:06:52,331
Шта је са тобом?
- Исто тако.
837
01:06:52,725 --> 01:06:56,906
Вероватно су сада заједно.
- Онда је прошло јако добро.
838
01:06:57,201 --> 01:06:58,617
Она није.
839
01:07:00,687 --> 01:07:03,514
Ништа. Нема мејлова,
нема порука.
840
01:07:03,591 --> 01:07:06,550
Чак и последње отворене датотеке имају
временска ознака од недељу дана пре Дубаија.
841
01:07:06,627 --> 01:07:08,377
Има ли отворених
сајтови, програми... - Не.
842
01:07:08,743 --> 01:07:09,835
... собе за ћаскање??
843
01:07:09,919 --> 01:07:11,256
Собе за ћаскање?
844
01:07:11,494 --> 01:07:14,043
Још увек си на АОЛ-у,
је ли? - Можда.
845
01:07:14,977 --> 01:07:17,919
Да ли вам смета ако...?
- Само напред.
846
01:07:19,627 --> 01:07:21,722
Срећно, јер ако мисли
да је његов стан у хаосу,
847
01:07:21,793 --> 01:07:24,419
треба да види�
хард диск. - мушкарци.
848
01:07:26,444 --> 01:07:27,678
Ионако не би
имало смисла.
849
01:07:27,749 --> 01:07:30,852
Ако је нешто послао,
то би био превелики ризик.
850
01:07:30,923 --> 01:07:32,490
Тако би стајало
да сви виде.
851
01:07:32,561 --> 01:07:35,715
Али зашто би то био ризик
ако нико не зна да је овде?
852
01:07:38,788 --> 01:07:40,427
Шта је то било?
853
01:07:43,273 --> 01:07:44,460
Па, можда ипак
Увек имам АОЛ,
854
01:07:44,544 --> 01:07:46,973
али чак сам и ја одустао
из музичких торента.
855
01:07:47,585 --> 01:07:49,547
И нема проблема да то изговори
изговорити такве речи наглас?
856
01:07:49,618 --> 01:07:51,627
Торрентс?
- Да. Те речи.
857
01:07:51,710 --> 01:07:53,627
Зар ниси ишао на колеџ?
- Не.
858
01:07:53,710 --> 01:07:55,787
Да. Торенти су, као,
музички сајт. - Хвала.
859
01:07:55,858 --> 01:07:58,480
Као, за преузимање. Напстер.
- Да, разумем те.
860
01:07:58,669 --> 01:08:00,710
Играо си �ах
преко интернета?
861
01:08:00,794 --> 01:08:02,724
Погледај ко сад суди.
862
01:08:03,502 --> 01:08:04,692
Не, није то поента.
863
01:08:04,763 --> 01:08:07,612
Само било који сајт
који има активну...
864
01:08:10,294 --> 01:08:12,144
Са спољним сервером.
865
01:08:17,304 --> 01:08:18,627
Лукаво копиле.
866
01:08:18,811 --> 01:08:21,762
Света му. Био си у праву.
Није поставио ништа.
867
01:08:21,902 --> 01:08:25,159
Пратио је преносе
жив. -Одакле?
868
01:08:38,887 --> 01:08:39,794
Здраво.
869
01:08:40,018 --> 01:08:41,639
Не, ми не кажемо "здраво".
870
01:08:41,958 --> 01:08:42,710
<и>Дек.
871
01:08:42,794 --> 01:08:44,960
Слушај, треба ми
твоја помоћ, ок?
872
01:08:45,044 --> 01:08:47,830
Мораш ми помоћи да га пронађем
извор ове мрежне везе.
873
01:08:47,901 --> 01:08:49,287
<и>Сада вам га шаљем.
874
01:08:51,669 --> 01:08:53,026
Добро. Да.
875
01:08:53,097 --> 01:08:55,210
<и>Сада сте цивил.
- Да.
876
01:08:55,294 --> 01:08:59,776
И положили сте веома дугу и опширну заклетву
да заштити поменутог цивила, мене.
877
01:08:59,847 --> 01:09:02,347
То је то
твој посао.
878
01:09:03,153 --> 01:09:05,139
Докле год имам посао.
879
01:09:05,210 --> 01:09:06,919
Шта је то било?
- Ништа.
880
01:09:12,629 --> 01:09:14,617
Вришти у агонији, Мадона.
881
01:09:15,970 --> 01:09:17,678
<и>У реду, спреман сам.
882
01:09:19,755 --> 01:09:21,647
„Плава амбиција“.
883
01:09:22,713 --> 01:09:23,745
<и>Деек?
884
01:09:25,835 --> 01:09:29,769
На Трафалгар скверу,
Круна те је назвала Плава амбиција.
885
01:09:31,169 --> 01:09:32,848
Био је овде.
886
01:09:33,567 --> 01:09:37,460
Јеси ли сигуран да нико други?
не знам за ово место? - Да.
887
01:09:38,919 --> 01:09:40,419
Чак ни Спире?
888
01:10:02,327 --> 01:10:04,415
Имамо много лоших опција.
889
01:10:05,544 --> 01:10:08,919
Ако не пронађемо податке,
уследиће још један ударац.
890
01:10:09,181 --> 01:10:10,598
А ако их пронађемо?
891
01:10:10,988 --> 01:10:13,835
директора ЦИА
преговара са терористом.
892
01:10:14,919 --> 01:10:17,559
Председнику се то баш и не допада
такве ствари.
893
01:10:18,669 --> 01:10:20,814
Трећа опција је
да га убије.
894
01:10:21,824 --> 01:10:24,316
То је једини начин да
ово се завршава, како ја видим.
895
01:10:25,877 --> 01:10:28,460
Дакле, Мајк,
Ценим што сте овде.
896
01:10:30,521 --> 01:10:33,381
Али не мора да буде.
- Знам то.
897
01:10:35,996 --> 01:10:37,653
Знаш шта је смешно?
898
01:10:37,724 --> 01:10:41,915
Ти и Дек, вас двоје се стално свађате
о томе шта је исправно, а шта погрешно.
899
01:10:42,511 --> 01:10:45,511
И обојица се само муче
прихватити јебену истину.
900
01:10:45,669 --> 01:10:48,667
ја? помирио сам се
с тим давно.
901
01:10:49,794 --> 01:10:51,521
А шта је истина?
902
01:10:52,659 --> 01:10:53,906
Нас троје?
903
01:10:55,108 --> 01:10:57,353
Ми смо једина породица
које ћемо икада имати.
904
01:10:57,650 --> 01:11:01,859
Када то схвати, зна
тачно тамо где припадате.
905
01:11:11,125 --> 01:11:13,402
Мадам, глава и брада.
906
01:11:13,669 --> 01:11:15,788
Хеј. Јеси ли нашао нешто?
907
01:11:16,982 --> 01:11:20,051
Може да се клади на шта хоће
да ја то могу. чекај.
908
01:11:20,122 --> 01:11:22,265
Имамо другу опцију.
909
01:11:22,552 --> 01:11:23,620
г.
910
01:11:24,068 --> 01:11:25,440
<и>Где си ти?
911
01:11:26,122 --> 01:11:27,747
Ја сам са Рајаном,
идемо трагом.
912
01:11:27,818 --> 01:11:30,128
Траце? Какав траг?
913
01:11:30,734 --> 01:11:34,002
Мислио је да је нашао начин да то дешифрује
хард диск који му је дао Нидел,
914
01:11:34,085 --> 01:11:36,985
па сам га довео у Флагон.
915
01:11:37,835 --> 01:11:39,544
Да ли он зна за то место?
- Његов стан? Да.
916
01:11:40,086 --> 01:11:41,086
И?
917
01:11:41,877 --> 01:11:43,752
<и>Да ли је тамо било нечега?
918
01:11:44,752 --> 01:11:46,020
бр.
919
01:11:46,294 --> 01:11:47,608
Слепа улица.
920
01:11:48,835 --> 01:11:51,710
Није имао чврсти диск.
То је био сервер.
921
01:11:52,353 --> 01:11:54,893
<и>Сервер?
Који сервер?
922
01:11:54,964 --> 01:11:58,794
Рекли сте да вам је потребан Нидкел
довољно информација да сакрију Круну.
923
01:11:58,877 --> 01:12:01,335
Па, шта ако је пронашао извор
све Цровн-ове операције,
924
01:12:01,419 --> 01:12:04,414
и да је то оно што је покушавао да уради
да емитујете уживо те ноћи из Дубаија?
925
01:12:04,485 --> 01:12:05,805
Дубаи.
926
01:12:06,127 --> 01:12:09,294
<и>Цровн га је сигурно зауставио
пре него што је могао. - Исусе.
927
01:12:09,442 --> 01:12:11,166
<и>А који је твој план?
928
01:12:11,919 --> 01:12:13,544
Покушаћемо поново.
929
01:12:29,084 --> 01:12:32,252
Ок, идемо.
- Ово никада неће успети.
930
01:12:32,335 --> 01:12:34,085
Само спусти главу.
931
01:12:44,486 --> 01:12:47,541
<и>Они одлазе. - Ко је то?
- Греер и Новембар.
932
01:12:47,674 --> 01:12:50,008
<и>Отишли су кући.
-�Шта је са Рајан?
933
01:12:50,085 --> 01:12:52,335
<и>То се никада није догодило
вратио на састанак.
934
01:12:52,567 --> 01:12:54,681
<и>Можда је већ на путу
да преузмете пакет?
935
01:12:54,752 --> 01:12:56,710
Па, сазнали бисмо.
936
01:13:02,438 --> 01:13:04,022
Иди за Греером.
937
01:13:28,038 --> 01:13:29,188
У реду.
938
01:13:29,710 --> 01:13:31,335
Да ли сте очекивали
агенција есцорт?
939
01:13:31,419 --> 01:13:35,222
Не, то је само, знаш,
прва неочекивана ствар данас.
940
01:13:35,544 --> 01:13:37,502
Па, неће бити последњи.
941
01:13:43,090 --> 01:13:45,411
Требали би доћи до вас
за мање од 20 минута.
942
01:13:45,482 --> 01:13:47,065
<и>Примљено. Да, господине.
943
01:13:47,169 --> 01:13:49,750
И хеј, твој сат још увек откуцава.
944
01:13:49,919 --> 01:13:53,127
�то, мисли� као, за данас, или каже�
о нечем трајнијем?
945
01:13:53,210 --> 01:13:55,502
Па, да видимо како иде
данашњи дан је прошао.
946
01:13:55,585 --> 01:13:57,127
У реду. Сјајно.
947
01:14:00,531 --> 01:14:02,864
Чак ни не личим на њега.
948
01:14:42,294 --> 01:14:44,427
Рајан и Марловљева
су у игри.
949
01:14:45,267 --> 01:14:47,297
Насмејао се. -Не.
950
01:14:48,805 --> 01:14:51,085
Данас ће бити дуг дан.
951
01:15:21,335 --> 01:15:24,002
Народе, ако могу да набавим ваше
пажњу на кратак безбедносни брифинг.
952
01:15:24,098 --> 01:15:25,598
Хајде, човече.
- Хеј.
953
01:15:25,669 --> 01:15:28,585
То су ФАА прописи, силеџијо.
- Јесмо ли спремни?
954
01:15:28,669 --> 01:15:32,127
Мислим, то је веће питање од тога
вероватно имамо времена за њега, али...
955
01:15:32,210 --> 01:15:35,710
Авион. - Срање, да.
У реду. Онда идемо.
956
01:15:49,887 --> 01:15:51,303
Јамес.
957
01:15:52,566 --> 01:15:53,820
шефе.
958
01:15:54,283 --> 01:15:56,752
Хвала на вожњи кући.
- У било које време.
959
01:15:56,835 --> 01:15:58,863
Сам сам га напунио.
960
01:15:59,169 --> 01:16:01,894
Ако могу да урадим нешто друго
за тебе, само ми јави.
961
01:16:01,965 --> 01:16:04,169
Урадио си више
али доста.
962
01:16:06,794 --> 01:16:08,334
И директор.
963
01:16:10,763 --> 01:16:13,583
Веома се радујем томе поново
у сарадњи са вама.
964
01:16:23,134 --> 01:16:24,460
<и>Причај.
965
01:16:24,544 --> 01:16:26,967
Имам пуну кућу.
Отишао сам на забаву.
966
01:16:29,005 --> 01:16:30,378
Време.
967
01:16:31,045 --> 01:16:32,412
Спреман?
968
01:16:43,910 --> 01:16:45,133
<и>На путу смо.
969
01:16:45,275 --> 01:16:47,233
Ми смо са тимом
на другој страни.
970
01:16:47,426 --> 01:16:48,723
Који тим?
971
01:16:48,794 --> 01:16:50,960
Тражио сам услугу од
обавештајне службе Емирата.
972
01:16:51,044 --> 01:16:53,127
<и>Јеси ли полудео?
973
01:16:53,203 --> 01:16:54,995
<и>Не можемо наступити
операције у Дубаију.
974
01:16:55,085 --> 01:16:58,419
Ово није операција.
Само пратња.
975
01:17:17,694 --> 01:17:18,400
шта је то?
976
01:17:18,471 --> 01:17:22,056
Отишли су и контактирали јебача
обавештајна служба Емирата.
977
01:17:22,127 --> 01:17:26,450
<и>Па, то им неће много помоћи
користи. - Надам се да не.
978
01:18:01,476 --> 01:18:03,232
Полицајац Марлов.
Ја сам Д'амал Али.
979
01:18:03,303 --> 01:18:05,919
Хвала вам што јесте
прихватио позив. - Част ми је.
980
01:18:06,002 --> 01:18:08,070
Блиско сам сарађивао
са својим ментором...
981
01:18:08,141 --> 01:18:10,323
јако ми је жао
тужан због те вести.
982
01:18:11,109 --> 01:18:13,653
Па, сигуран сам
да би то ценио.
983
01:18:15,252 --> 01:18:17,477
Значи треба ти превоз?
984
01:18:17,919 --> 01:18:20,231
Молим те реци Бентлеију.
Молим те реци Бентлеију.
985
01:18:21,290 --> 01:18:23,523
Овај би био сјајан
за гомилу.
986
01:18:23,794 --> 01:18:26,377
Нажалост, тај је већ заузет.
987
01:18:27,169 --> 01:18:28,331
Овуда.
988
01:18:50,390 --> 01:18:52,450
Здраво, мама.
- Здраво, драга. куда идемо?
989
01:18:52,521 --> 01:18:54,146
У реду. Добро.
990
01:18:54,720 --> 01:18:56,970
Излазни сигнал ка
модем се налази
991
01:18:57,041 --> 01:18:59,499
дана 24.0606.
992
01:18:59,669 --> 01:19:01,180
Да ли је географска дужина?
993
01:19:01,840 --> 01:19:04,013
Јер знам да ми
не читај то сада?
994
01:19:04,084 --> 01:19:05,626
Извините. Извините.
995
01:19:06,181 --> 01:19:07,181
У реду.
996
01:19:10,377 --> 01:19:12,794
<и>Идите према Дубаи Марини.
997
01:19:13,037 --> 01:19:14,245
Да.
998
01:19:15,122 --> 01:19:16,293
Дивно.
999
01:19:16,502 --> 01:19:18,252
Хајде да сазнамо
куда иду.
1000
01:19:34,339 --> 01:19:35,959
Осећам се лоше због
електронско викање.
1001
01:19:36,030 --> 01:19:38,002
Желим сателитске снимке
Дубаи сада.
1002
01:19:38,085 --> 01:19:39,127
Одмах!
1003
01:19:41,402 --> 01:19:43,430
Зато у Дубаију
нема злочина?
1004
01:19:43,710 --> 01:19:44,960
Не, не.
1005
01:19:45,044 --> 01:19:47,750
Немамо злочин јер
никада их не користимо.
1006
01:19:48,131 --> 01:19:51,127
Како то?
-Око у небо.
1007
01:19:51,710 --> 01:19:55,752
Дубаи је једна од технологија
најнапреднији градови на свету.
1008
01:19:56,002 --> 01:19:59,127
Ускоро ћемо га видети како почини злочин
и пре него што то учини.
1009
01:19:59,623 --> 01:20:01,332
То је важно.
1010
01:20:03,544 --> 01:20:05,252
Заиста ми је лакнуло.
1011
01:20:12,202 --> 01:20:14,585
Почели смо спуштање, господине.
Још мало.
1012
01:20:15,229 --> 01:20:17,021
Могу ли ти дати
Да донесем нешто?
1013
01:20:17,419 --> 01:20:18,794
Не, хвала.
1014
01:20:27,297 --> 01:20:29,425
Задржи ово са собом.
1015
01:20:39,002 --> 01:20:40,324
'шта он мисли',
колико их има?
1016
01:20:40,395 --> 01:20:43,341
Претпостављам да имамо посла са
од стране локалног безбедносног тима.
1017
01:20:43,412 --> 01:20:46,241
Дакле, један пет, десет?
- Тако некако.
1018
01:20:47,137 --> 01:20:48,845
Нека буде тако.
1019
01:20:58,915 --> 01:21:00,082
господине.
1020
01:21:05,096 --> 01:21:07,189
Сли сцоотс.
1021
01:21:19,794 --> 01:21:20,919
Заиста то ценимо
твоја помоћ.
1022
01:21:21,002 --> 01:21:22,877
молим те. волео бих
да можемо више.
1023
01:21:22,960 --> 01:21:26,627
Правно не можемо помоћи
било какву страну обавештајну операцију.
1024
01:21:26,710 --> 01:21:29,585
Осим ако, наравно, то не постане
инцидент националне безбедности.
1025
01:21:29,676 --> 01:21:30,676
па...
1026
01:21:31,062 --> 01:21:33,088
Хајде да направимо инцидент.
1027
01:21:41,044 --> 01:21:42,200
Да.
1028
01:21:42,802 --> 01:21:44,136
Да, господине.
1029
01:22:13,207 --> 01:22:14,970
Ок, идемо.
1030
01:22:17,237 --> 01:22:19,487
<и>Ми то заиста радимо.
1031
01:22:19,558 --> 01:22:21,772
ми те волимо.
- Извини.
1032
01:22:22,624 --> 01:22:24,041
Само диши.
1033
01:22:27,835 --> 01:22:29,002
Хвала.
1034
01:22:38,525 --> 01:22:40,025
Контакт лево!
1035
01:22:41,283 --> 01:22:43,200
Иди!
- Какав контакт?
1036
01:22:48,371 --> 01:22:49,746
Срање.
1037
01:22:53,318 --> 01:22:55,068
четири горе!
1038
01:23:07,201 --> 01:23:08,201
Иди!
1039
01:23:29,029 --> 01:23:30,186
стакло!
1040
01:23:55,164 --> 01:23:56,570
Тачно!
1041
01:24:03,252 --> 01:24:04,507
Срање.
1042
01:24:05,048 --> 01:24:06,789
То ми иде на душу.
1043
01:24:08,960 --> 01:24:10,460
Сада смо чисти.
1044
01:24:24,669 --> 01:24:26,811
У реду. Последња станица.
1045
01:24:27,835 --> 01:24:29,210
Где да идемо?
1046
01:24:29,565 --> 01:24:31,685
Скрени десно низ ходник.
1047
01:24:39,616 --> 01:24:41,319
С друге стране, господо.
1048
01:24:41,948 --> 01:24:43,157
Без оклевања.
1049
01:25:17,030 --> 01:25:18,183
Раздвојите се!
1050
01:25:44,182 --> 01:25:47,583
Изгледа као сигнал
на спрату изнад.
1051
01:25:50,691 --> 01:25:51,858
Степенице.
1052
01:25:54,081 --> 01:25:55,831
Ко пре до врха.
1053
01:26:09,585 --> 01:26:12,044
У реду. куда идемо?
1054
01:26:15,011 --> 01:26:18,428
Мрежа из које је сигнал потекао
налази се на том спрату.
1055
01:26:41,671 --> 01:26:44,711
Срање. - Шта је то?
- Сигурносна врата.
1056
01:27:13,173 --> 01:27:14,447
Нема на чему.
1057
01:27:20,196 --> 01:27:21,654
Идемо, господо.
1058
01:27:48,919 --> 01:27:52,252
Хеј Мајк, мрзим што те гњавим,
али шта је то...?
1059
01:27:52,335 --> 01:27:54,294
Тражим споредни улаз.
1060
01:27:54,877 --> 01:27:57,819
Да, види, нећу ни ја
Претпостављам шта то значи.
1061
01:28:07,877 --> 01:28:09,210
Помери се.
1062
01:28:18,699 --> 01:28:20,564
То је све твоја ствар, Напстер.
1063
01:28:20,635 --> 01:28:23,118
Он ме заиста никада неће пустити
да заборавим, зар не?
1064
01:28:25,177 --> 01:28:29,017
У реду, Патрија. Хајде да то урадимо
мало магије овде. - Да.
1065
01:28:29,532 --> 01:28:32,162
<и>То би приступило порту преко
задњи део серверског ормарића.
1066
01:28:32,252 --> 01:28:33,960
Схватам. У реду.
1067
01:28:40,835 --> 01:28:42,585
Ок, идемо.
1068
01:28:42,669 --> 01:28:46,210
спајам те
на сервер... сада.
1069
01:28:55,794 --> 01:28:58,669
<и>Патри�, да ли видиш ово?
- Да, господине.
1070
01:28:58,752 --> 01:29:02,169
<и>У шта гледам?
- То је цела његова мрежа.
1071
01:29:03,923 --> 01:29:05,187
Емма.
1072
01:29:30,954 --> 01:29:32,162
Риан!
1073
01:29:35,355 --> 01:29:36,573
ортак?
1074
01:29:36,859 --> 01:29:39,710
Колико још? -45%.
1075
01:29:39,834 --> 01:29:41,125
Не ти.
1076
01:29:43,832 --> 01:29:44,938
Колико још?
1077
01:29:45,835 --> 01:29:47,185
Ми смо у ваздуху.
1078
01:29:57,252 --> 01:29:58,669
Шта сад, ујаче?
1079
01:30:03,684 --> 01:30:04,768
Крени.
1080
01:30:15,169 --> 01:30:16,877
Патриј, колико још?
1081
01:30:17,460 --> 01:30:18,852
Скоро смо готови.
1082
01:30:19,132 --> 01:30:21,044
Мике? - Ја говорим.
1083
01:30:21,373 --> 01:30:22,748
Било када.
1084
01:30:30,882 --> 01:30:33,315
Врло, врло добро, г.
1085
01:30:33,875 --> 01:30:36,500
Требало је да буде
преузмите пакет.
1086
01:30:37,377 --> 01:30:39,460
И сада постоји.
1087
01:30:43,494 --> 01:30:44,877
Гарнет!
1088
01:31:01,499 --> 01:31:02,708
Патри�е!
1089
01:31:19,795 --> 01:31:20,795
Патри�е!
1090
01:31:26,125 --> 01:31:27,200
Готово!
1091
01:31:35,094 --> 01:31:37,210
Бочни улаз, батице!
1092
01:31:37,813 --> 01:31:39,229
То!
1093
01:32:01,153 --> 01:32:02,773
Време је за покрет.
1094
01:32:28,753 --> 01:32:29,878
Добро. Добро, добро.
1095
01:32:30,676 --> 01:32:31,639
Ок, ок.
1096
01:32:32,132 --> 01:32:34,344
Мислио сам да си то рекао
да је време за покрет.
1097
01:32:34,415 --> 01:32:37,002
ти си добро.
Хајде да проверимо.
1098
01:32:37,344 --> 01:32:39,553
Помери се овамо.
Ок, држим те.
1099
01:32:40,085 --> 01:32:41,541
Само диши.
1100
01:32:41,800 --> 01:32:43,309
Диши, диши.
1101
01:32:45,037 --> 01:32:46,906
Дићи за мене. Бреатхе.
1102
01:32:47,781 --> 01:32:49,865
Добро. Добро.
1103
01:32:54,836 --> 01:32:56,105
ти си добро.
- Хеј, тата?
1104
01:32:56,176 --> 01:32:57,431
Опусти се, све је у реду.
1105
01:32:57,502 --> 01:32:59,085
ти си добро.
Одмах се враћам.
1106
01:32:59,282 --> 01:33:01,190
Јесмо ли је ударили?
1107
01:33:03,419 --> 01:33:06,669
Да ли сте заиста спремни?
да умрем за ово?
1108
01:33:09,085 --> 01:33:10,660
Због Греер?
1109
01:33:14,252 --> 01:33:17,998
Брате, могао сам ти одмах рећи
да му не може веровати.
1110
01:33:18,568 --> 01:33:20,503
Само ће те оставити.
1111
01:33:24,635 --> 01:33:25,906
Је ли то то?
1112
01:33:26,410 --> 01:33:28,720
Одлазак у налету славе?
1113
01:33:30,866 --> 01:33:33,199
Да ли је то план? -Не.
1114
01:33:33,270 --> 01:33:34,852
<и>Дух 1 је стигао.
1115
01:33:35,083 --> 01:33:36,699
Али ово је био план.
1116
01:33:39,868 --> 01:33:41,201
Поправи то.
1117
01:33:56,788 --> 01:34:00,385
<и>Почећу тако што ћу рећи да
Нисам поносан на оно што сам урадио.
1118
01:34:01,003 --> 01:34:04,718
<и>Понос не треба да се меша
у државне послове.
1119
01:34:06,156 --> 01:34:09,948
<и>Али део нашег посла јесте
да дају понос нацији,
1120
01:34:10,019 --> 01:34:15,353
Да подржимо идеал онога што јесмо
и шта желимо да будемо,
1121
01:34:15,424 --> 01:34:17,091
<и>по сваку цену.
1122
01:34:20,541 --> 01:34:23,462
<и>Али ако је то идеално
на основу лажи,
1123
01:34:24,044 --> 01:34:27,156
<и>онда налазимо институције
почињу да падају,
1124
01:34:27,525 --> 01:34:30,350
То нас чини подложним
по дивизијама.
1125
01:34:30,680 --> 01:34:32,680
<и>чак и инфилтрација.
1126
01:34:33,960 --> 01:34:36,627
<и>Када сам стигао кући,
Био сам сломљен.
1127
01:34:36,710 --> 01:34:40,002
<и>Али онда сам упознао некога
који ме је вратио у живот.
1128
01:34:40,073 --> 01:34:41,873
Јесмо ли те ударили?
1129
01:34:42,471 --> 01:34:46,169
<и>Увек ћу имати вере
у светлост.
1130
01:34:47,085 --> 01:34:50,930
Верујем у мушкарце и жене
који држи копља,
1131
01:34:51,001 --> 01:34:55,722
<и>они који су довољно храбри
да направи рупе у тами.
1132
01:34:56,856 --> 01:34:58,931
Мислим да сам ти
погрешно проценио.
1133
01:34:59,335 --> 01:35:01,752
Тако је
Оно што је потребно.
1134
01:35:02,364 --> 01:35:03,816
Само напред.
1135
01:35:06,877 --> 01:35:08,169
Уради то.
1136
01:35:09,261 --> 01:35:11,058
Спеархеад.
1137
01:35:14,818 --> 01:35:16,856
Нека ти
показаћу ти како.
1138
01:35:20,486 --> 01:35:21,859
Без оклевања.
1139
01:35:22,669 --> 01:35:24,669
<и>Његово име је Дек Рајан.
1140
01:35:25,880 --> 01:35:29,092
<и>И моја препорука је,
Господине Председниче,
1141
01:35:29,585 --> 01:35:32,960
<и>да он служи као мој
заменик директора.
1142
01:35:38,002 --> 01:35:39,487
Андрев.
1143
01:35:40,828 --> 01:35:42,394
Само реч.
1144
01:36:17,502 --> 01:36:19,976
Знаш, стварно би требао
да престанем да пушим.
1145
01:36:20,360 --> 01:36:21,943
И ти би требао.
1146
01:36:24,877 --> 01:36:26,085
јеси ли добро?
1147
01:36:27,085 --> 01:36:28,377
ја сам жив.
1148
01:36:31,002 --> 01:36:34,738
Хеј, сети се кад си то рекао
да ти је немогуће веровати?
1149
01:36:34,960 --> 01:36:38,377
Осим ако нам не дате лојалност
не поклапају се привремено?
1150
01:36:38,460 --> 01:36:39,877
Да. - Да.
1151
01:36:41,210 --> 01:36:45,627
Само сам се питао како ћеш
критеријуми могу изгледати.
1152
01:36:46,794 --> 01:36:49,731
Дај нам лојалност
спусти слушалицу? - Да.
1153
01:36:57,838 --> 01:36:59,505
Почни да пушиш.
1154
01:37:04,419 --> 01:37:07,030
јеси ли добро? - Да.
1155
01:37:08,294 --> 01:37:10,627
Осим што сам бесан
јер си увек у праву?
1156
01:37:10,710 --> 01:37:12,923
Било који цивил,
не сери.
1157
01:37:14,432 --> 01:37:17,848
Иначе сам добро.
Хвала на питању.
1158
01:37:18,252 --> 01:37:19,669
Знам.
1159
01:38:35,210 --> 01:38:36,963
Јесте ли нервозни? - Шта?
1160
01:38:37,971 --> 01:38:41,305
Па, делује мало нервозно.
- Зашто бих дођавола био нервозан?
1161
01:38:41,462 --> 01:38:43,462
Ти си у овом срању
са мном.
1162
01:38:47,986 --> 01:38:49,194
Хвала што сте дошли.
1163
01:38:49,919 --> 01:38:51,270
За тебе?
1164
01:38:51,919 --> 01:38:53,044
Увек.